2. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А ово су закони које ћеш им поставити:
1「あなたが彼らの前に示す定めは、次の通りである。
2Ако купиш роба Јеврејина, шест година нека ти служи, а седме нек отиде слободан без откупа.
2あなたがヘブル人の奴隷を買う場合、彼は六年間仕え、七年目には無償で自由の身となって出て行く。
3Ако буде дошао инокосан, нека и отиде инокосан; ако ли буде имао жену, нека иде и жена с њим.
3もし彼がひとりで来たなら、ひとりで出て行く。もし彼が妻帯者であれば、妻は彼と共に出て行く。
4Ако га господар његов ожени, и жена му роди синове или кћери, жена с децом својом нека буде господару његовом, а он нека отиде сам.
4もし主人が彼に妻を与え、彼女が彼に息子や娘を産んだ場合、その妻と子どもたちは主人のものとなり、彼はひとりで出て行く。
5Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,
5しかし、もしその奴隷がはっきりと『私は主人と、妻と、子どもたちを愛している。自由の身となって出て行くことはしない』と言うなら、
6онда нека га доведе господар његов пред судије и постави на вратима или код довратка, и онде нека му господар пробуши ухо шилом, па нека му робује довека.
6主人は彼を神のもとに連れて行き、戸口か門柱に連れて行く。そして主人はきりで彼の耳を突き通し、彼は永遠に主人に仕える。
7Ако ко прода кћер своју да буде робиња, да не одлази као робови што одлазе.
7人が娘を女奴隷として売った場合、彼女は男奴隷のように出て行くことはない。
8Ако не буде по вољи господару свом, и он је не узме за жену, нека је пусти на откупе; али да нема власти продати је у туђ народ учинивши јој неверу.
8自分の妻と定めた主人が彼女を気に入らないなら、彼女が贖い出されることを認めなさい。主人は彼女を裏切ったので、外国の民に売る権利はない。
9Ако ли је заручи сину свом, да јој учини по праву које имају кћери.
9主人が彼女を自分の息子の妻とするなら、娘として扱う。
10Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одела ни заједнице.
10主人が別の妻をめとっても、彼女の食物、衣服、夫婦としての権利を減らしてはならない。
11Ако јој ово троје не учини, онда нек отиде без откупа.
11これら三つを与えないなら、彼女は金を払わず、自由の身となって出て行く。
12Ко удари човека, те умре, да се погуби.
12人を打って死なせた者は、必ず死刑に処せられる。
13Ако ли не буде хтео, него му га Бог даде у руке, одредићу ти место куда може побећи.
13しかし故意でなく、神がそのことの起こるのを許されたのであれば、わたしは彼が逃れる場所を定める。
14Ако би ко намерно устао на ближњег свог да га убије из преваре, одвуци га и од олтара мог да се погуби.
14人が悪意をもって隣人を襲い、故意に殺したなら、わたしの祭壇からでも連れ出して死刑に処しなさい。
15Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.
15自分の父や母を打つ者は、必ず死刑に処せられる。
16Ко украде човека и прода или се нађе у његовим рукама, да се погуби.
16人を誘拐し、彼を売る者、あるいは彼を自分の手元に置いているのが見つかった者は、必ず死刑に処せられる。
17Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби.
17自分の父や母をのろう者は、必ず死刑に処せられる。
18Кад се сваде људи, па један удари другог каменом или песницом, али онај не умре него падне у постељу,
18男たちが争い、一方が他方を石かこぶしで打ち、その人が死なずに床に伏せ、
19ако се придигне и изађе о штапу, да не буде крив онај који је ударио, само дангубу да му накнади и сву видарину да плати.
19その人が起き上がり、杖をついて外を歩けるようになれば、打った者は罰を免れる。ただし、働けなかった期間の損失を償い、完全に治るまで治療の費用を負担する。
20Ко удари роба свог или робињу штапом тако да му умре под руком, да је крив;
20人が自分の男奴隷や女奴隷を杖で打ち、その者が彼の手の下で死んだ場合、彼は必ず罰せられる。
21али ако преживи дан или два, да није крив, јер је његов новац.
21しかし、その奴隷が一日か二日後まで生きているなら、主人は罰せられない。その奴隷は主人の財産だからである。
22Кад се сваде људи, па који од њих удари трудну жену тако да изађе из ње дете, али се не догоди смрт, да плати глобу колико муж женин рече, а да плати преко судија;
22男たちが争って身重の女を傷つけ、子を早く産ませたが、ほかに害がなければ、加害者は女の夫が要求し、裁判官が認める罰金を払う。
23ако ли се догоди смрт, тада ћеш узети живот за живот,
23しかし、害が生じたなら、命には命、
24око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
24目には目、歯には歯、手には手、足には足、
25ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.
25やけどにはやけど、傷には傷、打ち身には打ち身をもって償う。
26Ако ко удари по оку роба свог или робињу своју, те му поквари око, да га отпусти слободног за око његово.
26人が男奴隷または女奴隷の目を打ってつぶしたなら、その目の償いとして奴隷を自由にしなさい。
27И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.
27男奴隷または女奴隷の歯を打ち折ったなら、その歯の償いとして奴隷を自由にしなさい。
28Ако во убоде човека или жену, те умре, да се во заспе камењем и да се не једе месо од њега, а господар од вола да није крив.
28牛が男や女を角で突いて死なせた場合、その牛は必ず石で打ち殺され、その肉は食べてはならない。しかし牛の持ち主は責任を問われない。
29Али ако је во пре био бодач и господар његов знао за то па га није чувао, те убије човека или жену, во да се заспе камењем, и господар његов да се погуби.
29しかし、もしその牛に以前から角で突く癖があり、その持ち主が警告されていたにもかかわらず、それをつないでおかず、それが男や女を殺したなら、その牛は石で打ち殺され、その持ち主も死刑に処せられる。
30Ако му се одреди да се откупи, нека да откуп за живот свој, колико му се одреди.
30持ち主に身代金が課せられたなら、自分の命の贖いとして、課せられた額をすべて支払う。
31Ако убоде сина или кћер, да му буде по истом закону.
31それが息子を突いた場合でも、娘を突いた場合でも、この定めに従って彼に行われる。
32Ако ли роба убоде во или робињу, да да господару њиховом тридесет сикала сребра и во да се заспе камењем.
32牛が男奴隷または女奴隷を突いたなら、牛の持ち主は奴隷の主人に銀三十シェケルを払い、牛は石で打ち殺す。
33Ако ко открије јаму или ископа јаму а не покрије, па упадне во или магарац,
33人が穴を開けるか、あるいは穴を掘ってそれに覆いをせず、そこに牛やろばが落ちた場合、
34да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.
34穴の持ち主は損害を償い、動物の持ち主に代金を払う。死んだ動物は穴の持ち主のものとなる。
35Ако во једног убоде вола другом, те погине, онда да продаду вола живог и новце да поделе, тако и убијеног вола да поделе.
35ある人の牛が他の人の牛を傷つけ、それが死んだ場合、彼らは生きている牛を売り、その代金を分け合う。また、死んだ動物も分け合う。
36Ако ли се знало да је во пре био бодач па га није чувао господар његов, да да вола за вола, а убијени нека буде њему.
36その牛に以前から人を突く癖があり、持ち主がつないでおかなかったことが知られているなら、生きた牛をもって死んだ牛を償う。死んだ牛は彼のものとなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.