2. Мојсијева 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А ово су закони које ћеш им поставити:
1「你在百姓面前所要立的典章是這樣：
2Ако купиш роба Јеврејина, шест година нека ти служи, а седме нек отиде слободан без откупа.
2你若買 希伯來 人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。
3Ако буде дошао инокосан, нека и отиде инокосан; ако ли буде имао жену, нека иде и жена с њим.
3他若孤身來就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。
4Ако га господар његов ожени, и жена му роди синове или кћери, жена с децом својом нека буде господару његовом, а он нека отиде сам.
4他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。
5Ако ли роб рече тврдо: Љубим господара свог, жену своју и децу своју, нећу да идем да будем слободан,
5倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』
6онда нека га доведе господар његов пред судије и постави на вратима или код довратка, и онде нека му господар пробуши ухо шилом, па нека му робује довека.
6他的主人就要帶他到審判官那裏，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。
7Ако ко прода кћер своју да буде робиња, да не одлази као робови што одлазе.
7「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。
8Ако не буде по вољи господару свом, и он је не узме за жену, нека је пусти на откупе; али да нема власти продати је у туђ народ учинивши јој неверу.
8主人選定她歸自己，若不喜歡她，就要許她贖身；主人既然用詭詐待她，就沒有權柄賣給外邦人。
9Ако ли је заручи сину свом, да јој учини по праву које имају кћери.
9主人若選定她給自己的兒子，就當待她如同女兒。
10Ако ли узме другу, да јој не умали хране ни одела ни заједнице.
10若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。
11Ако јој ово троје не учини, онда нек отиде без откупа.
11若不向她行這三樣，她就可以不用錢贖，白白地出去。」
12Ко удари човека, те умре, да се погуби.
12「打人以致打死的，必要把他治死。
13Ако ли не буде хтео, него му га Бог даде у руке, одредићу ти место куда може побећи.
13人若不是埋伏着 殺人 ，乃是上帝交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裏逃跑。
14Ако би ко намерно устао на ближњег свог да га убије из преваре, одвуци га и од олтара мог да се погуби.
14人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當捉去把他治死。
15Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.
15「打父母的，必要把他治死。
16Ко украде човека и прода или се нађе у његовим рукама, да се погуби.
16「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。
17Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби.
17「咒罵父母的，必要把他治死。
18Кад се сваде људи, па један удари другог каменом или песницом, али онај не умре него падне у постељу,
18「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在床，
19ако се придигне и изађе о штапу, да не буде крив онај који је ударио, само дангубу да му накнади и сву видарину да плати.
19若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。
20Ко удари роба свог или робињу штапом тако да му умре под руком, да је крив;
20「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
21али ако преживи дан или два, да није крив, јер је његов новац.
21若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。
22Кад се сваде људи, па који од њих удари трудну жену тако да изађе из ње дете, али се не догоди смрт, да плати глобу колико муж женин рече, а да плати преко судија;
22「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害她的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。
23ако ли се догоди смрт, тада ћеш узети живот за живот,
23若有別害，就要以命償命，
24око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
24以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
25ужег за ужег, рану за рану, модрицу за модрицу.
25以烙還烙，以傷還傷，以打還打。
26Ако ко удари по оку роба свог или робињу своју, те му поквари око, да га отпусти слободног за око његово.
26「人若打壞了他奴僕或是婢女的一隻眼，就要因他的眼放他去得以自由。
27И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.
27若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」
28Ако во убоде човека или жену, те умре, да се во заспе камењем и да се не једе месо од њега, а господар од вола да није крив.
28「牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉；牛的主人可算無罪。
29Али ако је во пре био бодач и господар његов знао за то па га није чувао, те убије човека или жену, во да се заспе камењем, и господар његов да се погуби.
29倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。
30Ако му се одреди да се откупи, нека да откуп за живот свој, колико му се одреди.
30若罰他贖 命 的價銀，他必照所罰的贖他的命。
31Ако убоде сина или кћер, да му буде по истом закону.
31牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。
32Ако ли роба убоде во или робињу, да да господару њиховом тридесет сикала сребра и во да се заспе камењем.
32牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。
33Ако ко открије јаму или ископа јаму а не покрије, па упадне во или магарац,
33「人若敞着井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裏頭，
34да накнади господар од јаме и плати новцем господару њиховом, а што је угинуло да је његово.
34井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。
35Ако во једног убоде вола другом, те погине, онда да продаду вола живог и новце да поделе, тако и убијеног вола да поделе.
35「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。
36Ако ли се знало да је во пре био бодач па га није чувао господар његов, да да вола за вола, а убијени нека буде њему.
36人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.