2. Мојсијева 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Првог дана трећег месеца, пошто изађоше синови Израиљеви из Мисира, тог дана дођоше у пустињу синајску.
1以色列 人出 埃及 地以後，滿了三個月的那一天，就來到 西奈 的曠野。
2Кренувши се из Рафидина дођоше у пустињу синајску, и стадоше у логор у пустињи, а логор начинише Израиљци онде под гором.
2他們離了 利非訂 ，來到 西奈 的曠野，就在那裏的山下安營。
3И Мојсије изађе на гору к Богу; и повика му Господ с горе говорећи: Овако кажи дому Јаковљевом, и реци синовима Израиљевим:
3摩西 到上帝那裏，耶和華從山上呼喚他說：「你要這樣告訴 雅各 家，曉諭 以色列 人說：
4Видели сте шта сам учинио Мисирцима и како сам вас као на крилима орловим носио и довео вас к себи.
4『我向 埃及 人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。
5А сада ако добро узаслушате глас мој и ушчувате завет мој, бићете моје благо мимо све народе, премда је моја сва земља.
5如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
6И бићете ми царство свештеничко и народ свет. То су речи које ћеш казати синовима Израиљевим.
6你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。』這些話你要告訴 以色列 人。」
7А Мојсије дође и сазва старешине народне; и каза им све ове речи које му Господ заповеди.
7摩西 去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。
8А сав народ одговори сложно и рече: Шта је год казао Господ чинићемо. И Мојсије јави Господу речи народне.
8百姓都同聲回答說：「凡耶和華所說的，我們都要遵行。」 摩西 就將百姓的話回覆耶和華。
9А Господ рече Мојсију: Ево, ја ћу доћи к теби у густом облаку, да народ чује кад ти станем говорити и да ти верује до века. Јер Мојсије беше јавио Господу речи народне.
9耶和華對 摩西 說：「我要在密雲中臨到你那裏，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。」 於是， 摩西 將百姓的話奏告耶和華。
10И рече Господ Мојсију: Иди к народу, и освештај их данас и сутра, и нека оперу хаљине своје;
10耶和華又對 摩西 說：「你往百姓那裏去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。
11и нека буду готови за трећи дан, јер ће у трећи дан сићи Господ на гору синајску пред свим народом.
11到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在 西奈山 上。
12А поставићеш народу међу унаоколо, и рећи ћеш: Чувајте се да не ступите на гору и да се не дотакнете краја њеног; шта се год дотакне горе, погинуће;
12你要在山的四圍給百姓定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界；凡摸這山的，必要治死他。
13тога да се нико не дотакне руком, него камењем да се заспе или да се устрели, било живинче или човек, да не остане у животу. Кад рог затруби отежући онда нека пођу на гору.
13不可用手摸他，必用石頭打死，或用 箭 射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們才可到山根來。』」
14И Мојсије сиђе с горе к народу; и освешта народ, и опраше хаљине своје.
14摩西 下山往百姓那裏去，叫他們自潔，他們就洗衣服。
15И рече народу: Будите готови за трећи дан, и не лежите са женама.
15他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
16А трећи дан кад би ујутру, громови загрмеше и муње засеваше, и поста густ облак на гори, и затруби труба веома јако, да задрхта сав народ који беше у логору.
16到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
17Тада Мојсије изведе народ из логора пред Бога, и стадоше испод горе.
17摩西 率領百姓出營迎接上帝，都站在山下。
18А гора се синајска сва димише, јер сиђе на њу Господ у огњу; и дим се из ње подизаше као дим из пећи, и сва се гора тресла веома.
18西奈 全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大地震動。
19И труба све јаче трубљаше, и Мојсије говораше а Бог му одговараше гласом.
19角聲漸漸地高而又高， 摩西 就說話，上帝有聲音答應他。
20И Господ сишавши на гору синајску, на врх горе, позва Мојсија на врх горе; и изађе Мојсије.
20耶和華降臨在 西奈山 頂上，耶和華召 摩西 上山頂， 摩西 就上去。
21А Господ рече Мојсију: Сиђи, опомени народ да не преступе међе да виде Господа, да не би изгинули од мене.
21耶和華對 摩西 說：「你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡；
22И сами свештеници, који приступају ка Господу, нека се освештају, да их не би побио Господ.
22又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來 擊殺 他們。」
23А Мојсије рече Господу: Неће моћи народ изаћи на гору синајску, јер си нас Ти опоменуо рекавши: Начини међу гори и освештај је.
23摩西 對耶和華說：「百姓不能上 西奈山 ，因為你已經囑咐我們說：『要在山的四圍定界限，叫山成聖。』」
24А Господ му рече: Иди, сиђи, па онда дођи ти и Арон с тобом; а свештеници и народ нека не преступе међе да се попну ка Господу, да их не би побио.
24耶和華對他說：「下去吧，你要和 亞倫 一同上來；只是祭司和百姓不可闖過來上到我面前，恐怕我忽然出來 擊殺 他們。」
25И сиђе Мојсије к народу, и каза им.
25於是 摩西 下到百姓那裏告訴他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.