2. Мојсијева 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Учинићеш им ово кад их станеш освештавати да ми врше службу свештеничку: узми теле и два овна здрава,
1「你使 亞倫 和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，
2и хлебове пресне и колаче пресне замешене с уљем, и погаче пресне намазане уљем, од брашна пшеничног умеси их.
2無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。
3И метни их у једну котарицу, и принеси их у котарици с телетом и с два овна.
3這餅要裝在一個筐子裏，連筐子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。
4И доведи Арона и синове његове пред врата шатора од састанка, и умиј их водом.
4要使 亞倫 和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
5И узевши хаљине обуци Арону кошуљу и плашт испод оплећка и оплећак и напрсник, и опаши га појасом од оплећка.
5要給 亞倫 穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。
6И метни му капу на главу и свету плочу на капу.
6把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，
7И узми уље за помазање, и излиј му на главу, и помазаћеш га.
7就把膏油倒在他頭上膏他。
8И синове његове доведи и обуци им кошуље;
8要叫他的兒子來，給他們穿上內袍。
9и опаши их појасима, Арона и синове његове, и метни им капе на главе, да имају свештенство уредбом вечном. Тако ћеш посветити руке Арону и синовима његовим.
9給 亞倫 和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將 亞倫 和他兒子分別為聖。
10И доведи теле пред шатор од састанка, а Арон и синови његови нека метну руке телету на главу.
10「你要把公牛牽到會幕前， 亞倫 和他兒子要按手在公牛的頭上。
11И закољи теле пред Господом на вратима шатора од састанка.
11你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。
12И узевши крви од телета помажи рогове олтару прстом својим, а осталу крв сву пролиј на подножје олтару.
12要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裏。
13И узми све сало по цревима, и мрежицу на јетри, и оба бубрега и сало око њих, и запали на олтару.
13要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。
14А месо од телета и кожу и балегу спали огњем изван логора; то је жртва за грех.
14只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。
15Потом узми овна једног, и на главу овну нека метну руке своје Арон и синови његови.
15「你要牽一隻公綿羊來， 亞倫 和他兒子要按手在這羊的頭上。
16И закољи овна и узми крви од њега и покропи олтар унаоколо.
16要宰這羊，把血灑在壇的周圍。
17А овна изуди, и опери дроб и ноге, и метни их на удове његове и на главу.
17要把羊切成塊子，洗淨五臟和腿，連塊子帶頭，都放在一處。
18И свега овна запали на олтару; то је жртва паљеница Господу, мирис угодан, жртва огњена Господу.
18要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
19Па узми и другог овна, и нека му метне Арон и синови његови руке своје на главу.
19「你要將那一隻公綿羊牽來， 亞倫 和他兒子要按手在羊的頭上。
20И закољи тог овна, и узми крви од њега и помажи њом крај од десног уха Арону и крај од десног уха синовима његовим, и палац у десне руке њихове и палац у десне ноге њихове, а осталом крвљу покропи олтар унаоколо.
20你要宰這羊，取點血抹在 亞倫 的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。
21И узми крви која буде на олтару и уља за помазање, и покропи Арона и хаљине његове, и синове његове и хаљине њихове, и биће свет он и хаљине његове и синови његови и хаљине њихове.
21你要取點膏油和壇上的血，彈在 亞倫 和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。
22Потом узми сало од овна и реп и сало што је по цревима и мрежицу на јетри и оба бубрега и сало око њих, и десно плеће; јер је ован посветни;
22「你要取這羊的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右腿（這是承接聖職所獻的羊）。
23и један хлеб и један колач с уљем и једну погачу из котарице у којој буду пресни хлебови пред Господом.
23再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅，
24И то све метни у руке Арону и у руке синовима његовим, и обрћи тамо и амо, да буде жртва обртана пред Господом.
24都放在 亞倫 的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。
25По том узми им то из руку, и запали на олтару сврх жртве паљенице, да буде мирис угодан пред Господом; то је жртва огњена Господу.
25要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。
26И узми груди од овна посветног, који буде за Арона, и обртаћеш их тамо и амо, да буде жртва обртана пред Господом; и то ће бити твој део.
26「你要取 亞倫 承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。
27Тако ћеш осветити груди од жртве обртане и плеће од жртве подизане, шта је обртано и шта је подизано од овна посветног за Арона и за синове његове.
27那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸 亞倫 和他兒子的。這些你都要成為聖，
28И то ће бити Арону и синовима његовим уредбом вечном од синова Израиљевих, јер је жртва подизана. Кад је жртва подизана синова Израиљевих од њихових жртава захвалних, жртва подизана биће Господу.
28作 亞倫 和他子孫從 以色列 人中永遠所得的分，因為是舉祭。這要從 以色列 人的平安祭中，作為獻給耶和華的舉祭。
29А свете хаљине Аронове нека буду синовима његовим након њега да се помазују у њима и да им се у њима посвећују руке.
29「 亞倫 的聖衣要留給他的子孫，可以穿着受膏，又穿着承接聖職。
30Седам дана нека их облачи који на његово место буде свештеник између синова његових, који ће улазити у шатор од састанка да служи у светињи.
30他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。
31А овна посветног узми и скувај месо од њега на месту светом.
31「你要將承接聖職所獻公羊的肉煮在聖處。
32И Арон и синови његови нека на вратима шатора од састанка једу месо од тог овна и хлеб што је у котарици.
32亞倫 和他兒子要在會幕門口吃這羊的肉和筐內的餅。
33Нека га једу они за које је било очишћење да би им се посветиле руке да би били посвећени; а други да не једе, јер је ствар света.
33他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。
34Ако ли би остало шта меса посветног или хлеба до јутра, онда што остане сажежи огњем, а да се не једе, јер је ствар света.
34那承接聖職所獻的肉或餅，若有一點留到早晨，就要用火燒了，不可吃這物，因為是聖物。
35И тако учини Арону и синовима његовим по свему што ти заповедих; седам дана светићеш им руке.
35「你要這樣照我一切所吩咐的，向 亞倫 和他兒子行承接聖職的禮七天。
36И сваки ћеш дан приносити на жртву теле за грех ради очишћења; и очистићеш олтар чинећи очишћење на њему, и помазаћеш га да се освети.
36每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。
37Седам дана чинићеш очишћење на олтару и осветићеш га, те ће олтар бити светиња над светињама; шта се год дотакне олтара, биће свето.
37要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨着壇的都成為聖。」
38И ово ћеш приносити на олтару: два јагњета од године сваки дан без прекида.
38「你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔；
39Једно јагње приноси јутром а друго приноси вечером,
39早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。
40и још десетину ефе пшеничног брашна смешана с уљем цеђеним, ког да буде четврт ина, и налив вина, четврт ина на једно јагње.
40和這一隻羊羔同獻的，要用細麵 伊法 十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。
41А друго јагње принеси увече; као са жртвом јутарњом и с наливом њеним тако и с овом чини да буде мирис угодан, жртва огњена Господу.
41那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照着早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。
42То нека буде жртва паљеница свагда од колена до колена вашег на вратима шатора од састанка пред Господом, где ћу се састајати с вама да говорим с тобом.
42這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裏與你們相會，和你們說話。
43И онде ћу се састајати са синовима Израиљевим, да се освећује славом мојом.
43我要在那裏與 以色列 人相會， 會幕 就要因我的榮耀成為聖。
44И осветићу шатор од састанка и олтар; и Арона и синове његове осветићу да су ми свештеници.
44我要使會幕和壇成聖，也要使 亞倫 和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。
45И наставаћу међу синовима Израиљевим, и бићу им Бог.
45我要住在 以色列 人中間，作他們的上帝。
46И познаће да сам ја Господ Бог њихов, који сам их извео из земље мисирске да наставам међу њима, ја Господ Бог њихов.
46他們必知道我是耶和華－他們的上帝，是將他們從 埃及 地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華－他們的上帝。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.