2. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А шатор ћеш начинити од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца; и по њима да буду везени херувими.
1「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色 線 製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
2Један завес нека буде двадесет и осам лаката дуг и четири лакта широк; сви завеси да буду једне мере.
2每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。
3Пет завеса нека се састављају један с другим, и пет других завеса нека се састављају један с другим.
3這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。
4И начини петље од порфире по крају једног завеса, где ће се крајеви састављати, и тако начини по крају другог завеса, где ће се крајеви састављати.
4在這相連的幔子末幅邊上要做藍色的鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也要照樣做。
5Педесет петаља начини на једном завесу, а педесет петаља начини на крају другог завеса, где ће се састављати с другим, а петље да буду једна према другој.
5要在這相連的幔子上做五十個鈕扣；在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都要兩兩相對。
6И начини педесет кука од злата, да запнеш завесе један за други кукама, и тако ће бити шатор један.
6又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這才成了一個帳幕。
7И начини завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начини.
7「你要用山羊 毛 織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。
8Завес један нека буде тридесет лаката дуг, а широк четири лакта; тих једанаест завеса да су једне мере.
8每幅幔子要長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都要一樣的尺寸。
9И састави пет завеса заједно, а шест осталих заједно, на двоје ћеш превити шести завес с предње стране наслону.
9要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。
10И начини педесет петаља на стражњем крају првог завеса, где ће се састављати, а педесет петаља на крају другог завеса, где ће се састављати.
10在這相連的幔子末幅邊上要做五十個鈕扣；在那相連的幔子 末幅 邊上也做五十個鈕扣。
11И начини кука бронзаних педесет, и запни куке на петље, и састави наслон, да буде једно.
11又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。
12А што је више у завеса на наслону, половина завеса што претиче, нека виси на стражњој страни шатору.
12罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。
13И лакат с једне стране а лакат с друге стране што има више у дужину у завеса на наслону, нека виси шатору са стране и тамо и амо, да га заклања.
13罩棚的幔子所餘長的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，遮蓋帳幕。
14И начини покривач наслону од кожа овнујских црвених обојених, и сврх њега покривач од кожа јазавичијих.
14又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
15И начини за шатор даске од дрвета ситима, које ће стајати право.
15「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
16Десет лаката нека буде свака даска дуга а подруг лакта широка.
16每塊要長十肘，寬一肘半；
17Два чепа нека буду на дасци, један према другом наједнако; тако начини на свакој дасци за шатор.
17每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣做。
18Тако начини даске за шатор, двадесет дасака на јужној страни.
18帳幕的南面要做板二十塊。
19А под двадесет дасака начини четрдесет стопица од сребра: две стопице под једну даску за два чепа њена, и две стопице под другу даску за два чепа њена.
19在這二十塊板底下要做四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。
20А на другој страни шатора према северу двадесет дасака.
20帳幕第二面，就是北面，也要做板二十塊
21Са четрдесет стопица сребрних, две стопице под једну даску и две стопице под другу даску.
21和帶卯的銀座四十個；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
22А на западној страни шатора начини шест дасака,
22帳幕的後面，就是西面，要做板六塊。
23и две даске на два угла од шатора.
23帳幕後面的拐角要做板兩塊。
24И оне нека се састављају оздо и нека се састављају озго биочугом; тако нека буде у обе које ће бити на оба угла.
24板的下半截要雙的，上半截要整的，直頂到第一個環子；兩塊都要這樣做兩個拐角。
25Тако ће бити осам дасака са стопицама сребрним, са шеснаест стопица, две стопице под једну даску, а две стопице под другу даску.
25必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
26И начини преворнице од дрвета ситима, пет за даске на једној страни шатора,
26「你要用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，
27и пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.
27為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂。
28А средња преворница да иде преко среде дасака од једног краја до другог.
28板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。
29А даске окуј златом, и биочуге им начини од злата, да се кроз њих провуку преворнице, а и преворнице окуј златом.
29板要用金子包裹，又要做板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。
30Тако ћеш подигнути шатор по слици која ти је показана на гори.
30要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
31И начини завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, и по њему нека буду везени херувими.
31「你要用藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
32И обеси га о четири ступа од дрвета ситима, окована златом, са кукама златним, на четири стопице сребрне.
32要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。
33И обеси завес о куке, и унеси за завес ковчег од сведочанства, да вам завес раставља светињу од светиње над светињама.
33要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
34И метни заклопац на ковчег од сведочанства у светињи над светињама.
34又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，
35И намести сто пред завес а свећњак према столу на јужној страни шатора, да сто стоји на северној страни.
35把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。
36И на врата наслону начинићеш завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, везен;
36「你要拿藍色、紫色、朱紅色 線 ，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。
37и за тај завес начинићеш пет ступова од дрвета ситима, које ћеш оковати златом, са кукама златним, и салићеш за њих пет стопица од бронзе.
37要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.