Римљанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Од Павла, слуге Исуса Христа, позваног апостола изабраног за јеванђеље Божије,
1耶穌基督的僕人 保羅 ，奉召為使徒，特派傳上帝的福音。
2које Бог унапред обећа преко пророка својих у светим писмима
2這福音是上帝從前藉眾先知在聖經上所應許的，
3о сину свом, који је по телу рођен од семена Давидовог,
3論到他兒子－我主耶穌基督。按肉體說，是從 大衛 後裔生的；
4а посведочен силно за Сина Божијег Духом светиње по васкрсењу из мртвих, Исусу Христу Господу нашем,
4按聖善的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是上帝的兒子。
5преко ког примисмо благодат и апостолство, да покоримо све незнабошце вери имена Његовог;
5我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
6међу којима сте и ви позвани Исусу Христу.
6其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
7Свима који су у Риму, љубазнима Богу, и позванима светима: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
7我寫信給你們在 羅馬 、為上帝所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父上帝並主耶穌基督歸與你們！
8Прво, дакле, захваљујем Богу свом кроз Исуса Христа за све вас што се вера ваша гласи по свему свету.
8第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的上帝，因你們的信德傳遍了天下。
9Јер ми је сведок Бог, коме служим духом својим у јеванђељу Сина његовог, да вас се опомињем без престанка,
9我在他兒子福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們；
10молећи се свагда Богу у молитвама својим да би ми кад Божија воља помогла да дођем к вама;
10在禱告之間常常懇求，或者照上帝的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。
11јер желим видети вас, да вам дам какав духовни дар за ваше утврђење,
11因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；
12то јест, да се с вама утешим вером општом, и вашом и мојом.
12這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
13Али вам нећу затајити, браћо, да сам много пута хтео да вам дођем, па бих задржан досле, да и међу вама имам какав плод, као и међу осталим незнабошцима.
13弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
14Дужан сам и Грцима и дивљацима, и мудрима и неразумнима.
14無論是 希臘 人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
15Зато, од моје стране, готов сам и вама у Риму проповедати јеванђеље.
15所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在 羅馬 的人。
16Јер се не стидим јеванђеља Христовог; јер је сила Божија на спасење свакоме који верује, а најпре Јеврејину и Грку.
16我不以福音為恥；這福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是 猶太 人，後是 希臘 人。
17Јер се у Њему јавља правда Божија из вере у веру, као што је написано: Праведник ће од вере жив бити.
17因為上帝的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如 經上 所記：「義人必因信得生。」
18Јер се открива гнев Божји с неба на сваку безбожност и неправду људи који држе истину у неправди.
18原來，上帝的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
19Јер шта се може дознати за Бога познато је њима: јер им је Бог јавио;
19上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經給他們顯明。
20јер шта се на Њему не може видети, од постања света могло се познати и видети на створењима, и Његова вечна сила и божанство, да немају изговора.
20自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
21Јер кад познаше Бога, не прославише Га као Бога нити Му захвалише, него залудеше у својим мислима, и потамне неразумно срце њихово.
21因為，他們雖然知道上帝，卻不當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
22Кад се грађаху мудри, полудеше,
22自稱為聰明，反成了愚拙，
23и претворише славу вечног Бога у обличје смртног човека и птица и четвороножних животиња и гадова.
23將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
24Зато их предаде Бог у жељама њихових срца у нечистоту, да се погане телеса њихова међу њима самима;
24所以，上帝任憑他們逞着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
25који претворише истину Божију у лаж, и већма поштоваше и послужише твар него Творца, који је благословен ва век. Амин.
25他們將上帝的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！
26Зато их предаде Бог у срамне сласти; јер жене њихове претворише путно употребљавање у беспутно.
26因此，上帝任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；
27Тако и људи оставивши путно употребљавање женског рода, распалише се жељом својом један на другог, и људи с људима чињаху срам, и плату која требаше за превару њихову примаху на себи.
27男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。
28И као што не мараху да познаду Бога, зато их Бог предаде у покварен ум да чине шта не ваља,
28他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
29да буду напуњени сваке неправде, курварства, злоће, лакомства, пакости; пуни зависти, убиства, свађе лукавства, злоћудности;
29裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨；
30шаптачи, опадачи, богомрсци, силеџије, хвалише, поносити, измишљачи зала, непокорни родитељима,
30又是讒毀的、背後說人的、怨恨上帝的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、
31неразумни, невере, нељубавни, непримирљиви, немилостиви.
31無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
32А неки правду Божију познавши да који то чине заслужују смрт, не само то чине, него пристају на то и онима који чине.
32他們雖知道上帝判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.