Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着上帝所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說 預言 ；
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7或作執事，就當 專一 執事；或作教導的，就當 專一 教導；
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8或作勸化的，就當 專一 勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18若是能行，總要盡力與眾人和睦。
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為 經上 記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.