Римљанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Шта ћемо дакле рећи? Хоћемо ли остати у греху да се благодат умножи? Боже сачувај!
1這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎？
2Јер који умресмо греху како ћемо још живети у њему?
2斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活着呢？
3Или не знате да сви који се крстисмо у Исуса Христа, у смрт Његову крстисмо се?
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
4Тако се с Њим погребосмо крштењем у смрт да као што уста Христос из мртвих славом Очевом, тако и ми у новом животу да ходимо.
4所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉着父的榮耀從死裏復活一樣。
5Јер кад смо једнаки с Њим једнаком смрћу, бићемо и васкрсењем;
5我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
6знајући ово да се стари наш човек разапе с Њиме, да би се тело грешно покварило, да више не бисмо служили греху.
6因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
7Јер који умре опрости се од греха.
7因為已死的人是脫離了罪。
8А ако умресмо с Христом, верујемо да ћемо и живети с Њим,
8我們若是與基督同死，就信必與他同活。
9знајући да Христос уста из мртвих, већ више не умире; смрт више неће овладати њиме.
9因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。
10Јер шта умре, греху умре једанпут; а шта живи, Богу живи.
10他死是向罪死了，只有一次；他活是向上帝活着。
11Тако и ви, дакле, држите себе да сте мртви греху а живи Богу у Христу Исусу Господу нашем.
11這樣，你們向罪也當看自己是死的；向上帝在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
12Да не царује, дакле, грех у вашем смртном телу, да га слушате у сластима његовим;
12所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
13нити дајте удова својих греху за оружје неправде; него дајте себе Богу, као који сте живи из мртвих, и уде своје Богу за оружје правде.
13也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裏復活的人，將自己獻給上帝，並將肢體作義的器具獻給上帝。
14Јер грех неће вама овладати, јер нисте под законом него под благодаћу.
14罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
15Шта дакле? Хоћемо ли грешити кад нисмо под законом него под благодаћу? Боже сачувај!
15這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！
16Не знате ли да коме дајете себе за слуге у послушање, слуге сте оног кога слушате, или греха за смрт, или послушања за правду?
16豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以致成義。
17Хвала, дакле, Богу што бивши робови греху послушасте од срца ту науку којој се и предадосте.
17感謝上帝！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裏順服了所傳給你們道理的模範。
18Опростивши се, пак, од греха постасте слуге правди.
18你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
19Као човек говорим, за слабост вашег тела. Јер као што дадосте уде своје за робове нечистоти и безакоњу на безакоње, тако сад дајте уде своје за слуге правди на посвећење.
19我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。
20Јер кад бејасте робови греху, прости бејасте од правде.
20因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。
21Какав дакле онда имадосте плод за који се сад стидите? Јер је оног крај смрт.
21你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
22А сад опростивши се од греха, и поставши слуге Божје, имате плод свој на посвећење, а крај живот вечни.
22但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了上帝的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
23Јер је плата за грех смрт, а дар Божји је живот вечни у Христу Исусу Господу нашем.
23因為罪的工價乃是死；惟有上帝的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.