Римљанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Шта ћемо дакле рећи? Хоћемо ли остати у греху да се благодат умножи? Боже сачувај!
1Что же скажем? Оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.
2Јер који умресмо греху како ћемо још живети у њему?
2Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?
3Или не знате да сви који се крстисмо у Исуса Христа, у смрт Његову крстисмо се?
3Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
4Тако се с Њим погребосмо крштењем у смрт да као што уста Христос из мртвих славом Очевом, тако и ми у новом животу да ходимо.
4Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
5Јер кад смо једнаки с Њим једнаком смрћу, бићемо и васкрсењем;
5Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,
6знајући ово да се стари наш човек разапе с Њиме, да би се тело грешно покварило, да више не бисмо служили греху.
6зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;
7Јер који умре опрости се од греха.
7ибо умерший освободился от греха.
8А ако умресмо с Христом, верујемо да ћемо и живети с Њим,
8Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
9знајући да Христос уста из мртвих, већ више не умире; смрт више неће овладати њиме.
9зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
10Јер шта умре, греху умре једанпут; а шта живи, Богу живи.
10Ибо что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
11Тако и ви, дакле, држите себе да сте мртви греху а живи Богу у Христу Исусу Господу нашем.
11Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
12Да не царује, дакле, грех у вашем смртном телу, да га слушате у сластима његовим;
12Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
13нити дајте удова својих греху за оружје неправде; него дајте себе Богу, као који сте живи из мртвих, и уде своје Богу за оружје правде.
13и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых и члены ваши Богу в орудия праведности.
14Јер грех неће вама овладати, јер нисте под законом него под благодаћу.
14Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
15Шта дакле? Хоћемо ли грешити кад нисмо под законом него под благодаћу? Боже сачувај!
15Что же? Станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.
16Не знате ли да коме дајете себе за слуге у послушање, слуге сте оног кога слушате, или греха за смрт, или послушања за правду?
16Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?
17Хвала, дакле, Богу што бивши робови греху послушасте од срца ту науку којој се и предадосте.
17Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
18Опростивши се, пак, од греха постасте слуге правди.
18Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
19Као човек говорим, за слабост вашег тела. Јер као што дадосте уде своје за робове нечистоти и безакоњу на безакоње, тако сад дајте уде своје за слуге правди на посвећење.
19Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.
20Јер кад бејасте робови греху, прости бејасте од правде.
20Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.
21Какав дакле онда имадосте плод за који се сад стидите? Јер је оног крај смрт.
21Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их - смерть.
22А сад опростивши се од греха, и поставши слуге Божје, имате плод свој на посвећење, а крај живот вечни.
22Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец - жизнь вечная.
23Јер је плата за грех смрт, а дар Божји је живот вечни у Христу Исусу Господу нашем.
23Ибо возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.