Римљанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
1Итак, какое преимущество быть Иудеем или какая польза от обрезания?
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
2Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
3Ибо что же? Если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
4Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
5Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? Не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? Говорю по человеческому рассуждению.
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
6Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
7Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
8И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
9Итак, что же? Имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что, как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
10как написано: нет праведного ни одного;
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
11нет разумеющего; никто не ищет Бога;
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
12все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
13Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
14Уста их полны злословия и горечи.
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
15Ноги их быстры на пролитие крови;
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
16разрушение и пагуба на путях их;
17И пут мирни не познаше.
17они не знают пути мира.
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
18Нет страха Божия перед глазами их.
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
19Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
20потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
21Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
22правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
23потому что все согрешили и лишены славы Божией,
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
24получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
25Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
26во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
27Где же то, чем бы хвалиться? Уничтожено. Каким законом? Законом дел? Нет, но законом веры.
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
28Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
29Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
30потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
31Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.