Римљанима 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Дужни смо, дакле, ми јаки слабости слабих носити, и не себи угађати.
1Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
2И сваки од вас да угађа ближњему на добро за добар углед.
2Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
3Јер и Христос не угоди себи, него као што је писано: Ружења оних који Тебе руже падоше на ме.
3Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
4Јер шта се напред написа, за нашу се науку написа, да трпљењем и утехом писма наду имамо.
4А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
5А Бог трпљења и утехе да вам да да сложно мислите међу собом по Христу Исусу,
5Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,
6да једнодушно једним устима славите Бога и Оца Господа нашег Исуса Христа.
6дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
7Зато примајте један другог као што и Христос прими вас на славу Божију.
7Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.
8Али кажем да је Исус Христос био слуга обрезања истине ради Божије, да утврди обећање очевима,
8Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных - ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
9а незнабошци по милости да прославе Бога, као што стоји написано: Зато ћу Те хвалити међу незнабошцима, Господе, и певаћу име Твоје.
9а для язычников - из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя Господи между язычниками, и буду петь имени Твоему.
10И опет говори: Веселите се незнабошци с народом Његовим.
10И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.
11И опет: Хвалите Господа сви незнабошци, и славите Га сви народи.
11И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.
12И опет Исаија говори: Биће корен Јесејев, и који устане да влада над незнабошцима у Оног ће се уздати незнабошци.
12Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.
13А Бог наде да испуни вас сваке радости и мира у вери, да имате изобиље у нади силом Духа Светог.
13Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.
14А ја сам и сам уверен за вас, браћо, да сте и ви сами пуни благодати, напуњени сваког разума, да можете друге научити.
14И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
15Али вам опет, браћо, слободно писах неколико да вам напоменем ради благодати која ми је дана од Бога,
15но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати
16да будем слуга Исуса Христа у незнабошцима, да служим јеванђељу Божијем, да буду незнабошци принос повољан и освећен Духом Светим.
16быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.
17Имам, дакле, хвалу у Христу Исусу код Бога.
17Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу,
18Јер не смем говорити шта које Христос не учини кроза ме за послушање незнабожаца речју и делом,
18ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,
19у сили знака и чудеса силом Духа Божијег; тако да од Јерусалима и наоколо тја до Илирика напуних јеванђељем Христовим.
19силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
20И тако се трудих да проповедим јеванђеље не где се спомињаше Христос, да на туђој закопини не зидам;
20Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,
21него као што је писано: Којима се не јави за Њега, видеће; и који не чуше разумеће.
21но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.
22То ме задржа много пута да не дођем к вама.
22Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
23А сад више не имајући места у овим земљама, а имајући жељу од много година да дођем к вама,
23Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,
24ако пођем у Шпањолску, доћи ћу вам; јер се надам да ћу туда проћи и вас видети, и ви ћете ме отпратити онамо кад се најпре неколико наситим вас.
24как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
25А сад идем у Јерусалим служећи светима.
25А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
26Јер Македонија и Ахаја учинише драговољно неки порез за сиромахе свете који живе у Јерусалиму.
26ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
27Они учинише драговољно, а и дужни су им; јер кад незнабошци добише део у њиховим духовним имањима, дужни су и они њима у телесним послужити.
27Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
28Кад ово, дакле, свршим, и овај им плод запечатим, поћи ћу преко вас у Шпањолску.
28Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,
29А знам да кад дођем к вама, доћи ћу с обилним благословом јеванђеља Христовог.
29и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
30Али вас молим, браћо, заради Господа нашег Исуса Христа, и заради љубави Духа, помозите ми у молитвама за ме к Богу;
30Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
31да се избавим од оних који се противе у Јудеји, и да служба моја за Јерусалим буде по вољи светима;
31чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,
32да с радошћу дођем к вама, с вољом Божијом, и да се развеселим с вама.
32дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
33А Бог мира са свима вама. Амин.
33Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.