Римљанима 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Или не знате, браћо (јер говорим онима који знају закон), да закон влада над човеком докле је жив?
1Разве вы не знаете, братия ибо говорю знающим закон, что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
2Јер је удата жена привезана законом за мужа докле год он живи; а ако ли муж њен умре, разреши се од закона мужевљег.
2Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
3Зато, дакле, док јој је муж жив бива прељубочиница ако пође за другог мужа; а ако јој умре муж проста је од закона да не буде прељубочиница ако пође за другог.
3Посему если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.
4Зато, браћо моја, и ви умресте закону телом Христовим, да будете другог, Оног што уста из мртвих, да плод донесемо Богу.
4Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.
5Јер кад бејасмо у телу, беху сласти греховне, које закон рађаху у удима нашим да се смрти плод доноси.
5Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;
6А сад, умревши избависмо се од закона који нас држаше, да служимо Богу у обновљењу Духа а не у старини слова.
6но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.
7Шта ћемо дакле рећи? Је ли закон грех? Боже сачувај! Него ја греха не познах осим кроз закон; јер не знадох за жељу да закон не каза: Не зажели.
7Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.
8А грех узе почетак кроз заповест, и начини у мени сваку жељу; јер је грех без закона мртав.
8Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
9А ја живљах некад без закона; а кад дође заповест, онда грех оживе,
9Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
10а ја умрех, и нађе се да ми заповест би за смрт која беше дата за живот.
10а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
11Јер грех узевши почетак кроз заповест превари ме, и уби ме њоме.
11потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
12Тако је, дакле, закон свет и заповест света и праведна и добра.
12Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
13Добро ли дакле би мени смрт? Боже сачувај! Него грех, да се покаже грех добром чинећи ми смрт, да буде грех одвише грешан заповешћу.
13Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
14Јер знамо да је закон духован; а ја сам телесан, продан под грех:
14Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
15Јер не знам шта чиним, јер не чиним оно шта хоћу, него на шта мрзим оно чиним.
15Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
16Ако ли оно чиним шта нећу, хвалим закон да је добар.
16Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
17А ово више ја не чиним него грех који живи у мени.
17а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
18Јер знам да добро не живи у мени, то јест у телу мом. Јер хтети имам у себи, али учинити добро не налазим.
18Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
19Јер добро што хоћу не чиним, него зло што нећу оно чиним.
19Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
20А кад чиним оно што нећу, већ ја то не чиним него грех који живи у мени.
20Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
21Налазим, дакле закон, кад хоћу добро да чиним, да ме на зло нагони.
21Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
22Јер имам радост у закону Божијем по унутрашњем човеку;
22Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
23али видим други закон у удима својим, који се супроти закону ума мог, и заробљава ме законом греховним који је у удима мојим.
23но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
24Ја несрећни човек! Ко ће ме избавити од тела смрти ове?
24Бедный я человек! Кто избавит меня от сего тела смерти?
25Захваљујем Богу свом кроз Исуса Христа Господа нашег. Тако, дакле, ја сам умом својим служим закону Божијем а телом закону греховном.
25Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию - закону греха.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.