Римљанима 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Или не знате, браћо (јер говорим онима који знају закон), да закон влада над човеком докле је жив?
1それとも、兄弟たち、律法は人が生きている間だけ、その人を支配することを知らないのですか。私は律法を知っている人々に語っています。
2Јер је удата жена привезана законом за мужа докле год он живи; а ако ли муж њен умре, разреши се од закона мужевљег.
2夫のいる女は、夫が生きている間、律法によって夫に結ばれています。しかし夫が死ねば、夫に関する律法から解かれます。
3Зато, дакле, док јој је муж жив бива прељубочиница ако пође за другог мужа; а ако јој умре муж проста је од закона да не буде прељубочиница ако пође за другог.
3ですから、夫が生きている間にほかの男と結ばれれば、姦淫を犯した女と呼ばれます。しかし夫が死ねば、その律法から自由なので、ほかの男と結ばれても姦淫を犯したことにはなりません。
4Зато, браћо моја, и ви умресте закону телом Христовим, да будете другог, Оног што уста из мртвих, да плод донесемо Богу.
4それと同じように、私の兄弟たち、あなたがたもキリストの体を通して律法に対して死にました。それは、ほかの方、すなわち死者の中からよみがえらされた方と結ばれ、私たちが神のために実を結ぶようになるためです。
5Јер кад бејасмо у телу, беху сласти греховне, које закон рађаху у удима нашим да се смрти плод доноси.
5私たちが肉にあったとき、律法によって引き起こされた罪深い情欲が体の各部分で働き、死に至る実を結ばせていました。
6А сад, умревши избависмо се од закона који нас држаше, да служимо Богу у обновљењу Духа а не у старини слова.
6しかし今は、私たちを縛っていたものに対して死んだので、律法から解かれました。その結果、古い文字によるのではなく、新しい霊によって仕えるようになりました。
7Шта ћемо дакле рећи? Је ли закон грех? Боже сачувај! Него ја греха не познах осим кроз закон; јер не знадох за жељу да закон не каза: Не зажели.
7では、何と言えばよいでしょう。律法は罪なのでしょうか。決してそうではありません。しかし、律法によらなければ、私は罪を知ることはなかったでしょう。律法が「むさぼってはならない」と言わなかったなら、むさぼりを知ることもなかったでしょう。
8А грех узе почетак кроз заповест, и начини у мени сваку жељу; јер је грех без закона мртав.
8しかし罪は、戒めを足がかりにして、私のうちにあらゆるむさぼりを生み出しました。律法がなければ、罪は死んでいるからです。
9А ја живљах некад без закона; а кад дође заповест, онда грех оживе,
9かつて私は律法なしに生きていました。しかし戒めが来ると、罪は生き返り、私は死にました。
10а ја умрех, и нађе се да ми заповест би за смрт која беше дата за живот.
10命を与えるはずの戒めが、私には死をもたらすものであることが分かりました。
11Јер грех узевши почетак кроз заповест превари ме, и уби ме њоме.
11罪が戒めを足がかりにして私を欺き、戒めによって私を殺したからです。
12Тако је, дакле, закон свет и заповест света и праведна и добра.
12ですから、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
13Добро ли дакле би мени смрт? Боже сачувај! Него грех, да се покаже грех добром чинећи ми смрт, да буде грех одвише грешан заповешћу.
13それでは、この良いものが私に死をもたらしたのでしょうか。決してそうではありません。そうではなく、罪が罪として現れるために、良いものを通して私に死をもたらしたのです。それは、戒めを通して罪がこの上なく罪深いものとなるためでした。
14Јер знамо да је закон духован; а ја сам телесан, продан под грех:
14私たちは、律法が霊的なものであると知っています。しかし私は肉に属し、罪のもとに売られています。
15Јер не знам шта чиним, јер не чиним оно шта хоћу, него на шта мрзим оно чиним.
15私には、自分のしていることが分かりません。自分がしたいと願うことをせず、かえって憎んでいることをしているからです。
16Ако ли оно чиним шта нећу, хвалим закон да је добар.
16しかし、したくないことをしているなら、私は律法が良いものであることを認めています。
17А ово више ја не чиним него грех који живи у мени.
17ですから今、それを行っているのはもはや私ではなく、私のうちに住む罪です。
18Јер знам да добро не живи у мени, то јест у телу мом. Јер хтети имам у себи, али учинити добро не налазим.
18私のうち、すなわち私の肉のうちに、良いものが住んでいないことを私は知っています。良いことをしたいという願いはありますが、それを行うことができないからです。
19Јер добро што хоћу не чиним, него зло што нећу оно чиним.
19私は、したいと願う善を行わず、したくない悪を行っています。
20А кад чиним оно што нећу, већ ја то не чиним него грех који живи у мени.
20しかし、したくないことをしているなら、それを行っているのはもはや私ではなく、私のうちに住む罪です。
21Налазим, дакле закон, кад хоћу добро да чиним, да ме на зло нагони.
21そこで私は、善を行いたいと願う自分に悪が付きまとっている、という法則に気づきます。
22Јер имам радост у закону Божијем по унутрашњем човеку;
22内なる人としては、神の律法を喜んでいます。
23али видим други закон у удима својим, који се супроти закону ума мог, и заробљава ме законом греховним који је у удима мојим.
23しかし、私の体の各部分には別の法則があって、私の心の法則と戦い、私を、体の各部分にある罪の法則のとりこにしているのが見えます。
24Ја несрећни човек! Ко ће ме избавити од тела смрти ове?
24私は何と惨めな人間なのでしょう。この死の体から、だれが私を救い出してくれるのでしょうか。
25Захваљујем Богу свом кроз Исуса Христа Господа нашег. Тако, дакле, ја сам умом својим служим закону Божијем а телом закону греховном.
25私たちの主イエス・キリストを通して、神に感謝します。こうして、この私自身は、心では神の律法に仕えながら、肉では罪の法則に仕えているのです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.