羅馬書 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1弟兄們，我現在對明白律法的人說，你們豈不曉得律法管人是在活着的時候嗎？
1それとも、兄弟たち、律法は人が生きている間だけ、その人を支配することを知らないのですか。私は律法を知っている人々に語っています。
2就如女人有了丈夫，丈夫還活着，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。
2夫のいる女は、夫が生きている間、律法によって夫に結ばれています。しかし夫が死ねば、夫に関する律法から解かれます。
3所以丈夫活着，她若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，她就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。
3ですから、夫が生きている間にほかの男と結ばれれば、姦淫を犯した女と呼ばれます。しかし夫が死ねば、その律法から自由なので、ほかの男と結ばれても姦淫を犯したことにはなりません。
4我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裏復活的，叫我們結果子給上帝。
4それと同じように、私の兄弟たち、あなたがたもキリストの体を通して律法に対して死にました。それは、ほかの方、すなわち死者の中からよみがえらされた方と結ばれ、私たちが神のために実を結ぶようになるためです。
5因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。
5私たちが肉にあったとき、律法によって引き起こされた罪深い情欲が体の各部分で働き、死に至る実を結ばせていました。
6但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事 主 ，要按着心靈的新樣，不按着儀文的舊樣。
6しかし今は、私たちを縛っていたものに対して死んだので、律法から解かれました。その結果、古い文字によるのではなく、新しい霊によって仕えるようになりました。
7這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪嗎？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」，我就不知何為貪心。
7では、何と言えばよいでしょう。律法は罪なのでしょうか。決してそうではありません。しかし、律法によらなければ、私は罪を知ることはなかったでしょう。律法が「むさぼってはならない」と言わなかったなら、むさぼりを知ることもなかったでしょう。
8然而，罪趁着機會， 就藉着誡命叫諸般的貪心在我裏頭發動；因為沒有律法，罪是死的。
8しかし罪は、戒めを足がかりにして、私のうちにあらゆるむさぼりを生み出しました。律法がなければ、罪は死んでいるからです。
9我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
9かつて私は律法なしに生きていました。しかし戒めが来ると、罪は生き返り、私は死にました。
10那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；
10命を与えるはずの戒めが、私には死をもたらすものであることが分かりました。
11因為罪趁着機會， 就藉着誡命引誘我，並且殺了我。
11罪が戒めを足がかりにして私を欺き、戒めによって私を殺したからです。
12這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
12ですから、律法は聖なるものであり、戒めも聖であり、正しく、良いものです。
13既然如此，那良善的是叫我死嗎？斷乎不是！ 叫我死的乃是罪 。但罪藉着那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因着誡命更顯出是惡極了。
13それでは、この良いものが私に死をもたらしたのでしょうか。決してそうではありません。そうではなく、罪が罪として現れるために、良いものを通して私に死をもたらしたのです。それは、戒めを通して罪がこの上なく罪深いものとなるためでした。
14我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
14私たちは、律法が霊的なものであると知っています。しかし私は肉に属し、罪のもとに売られています。
15因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
15私には、自分のしていることが分かりません。自分がしたいと願うことをせず、かえって憎んでいることをしているからです。
16若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。
16しかし、したくないことをしているなら、私は律法が良いものであることを認めています。
17既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
17ですから今、それを行っているのはもはや私ではなく、私のうちに住む罪です。
18我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。
18私のうち、すなわち私の肉のうちに、良いものが住んでいないことを私は知っています。良いことをしたいという願いはありますが、それを行うことができないからです。
19故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。
19私は、したいと願う善を行わず、したくない悪を行っています。
20若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
20しかし、したくないことをしているなら、それを行っているのはもはや私ではなく、私のうちに住む罪です。
21我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。
21そこで私は、善を行いたいと願う自分に悪が付きまとっている、という法則に気づきます。
22因為按着我裏面的意思，我是喜歡上帝的律；
22内なる人としては、神の律法を喜んでいます。
23但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
23しかし、私の体の各部分には別の法則があって、私の心の法則と戦い、私を、体の各部分にある罪の法則のとりこにしているのが見えます。
24我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？
24私は何と惨めな人間なのでしょう。この死の体から、だれが私を救い出してくれるのでしょうか。
25感謝上帝，靠着我們的主耶穌基督 就能脫離了 。這樣看來，我以內心順服上帝的律，我肉體卻順服罪的律了。
25私たちの主イエス・キリストを通して、神に感謝します。こうして、この私自身は、心では神の律法に仕えながら、肉では罪の法則に仕えているのです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.