羅馬書 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1弟兄們，我現在對明白律法的人說，你們豈不曉得律法管人是在活着的時候嗎？
1IGNORATE voi, fratelli (perciocchè io parlo a persone che hanno conoscenza della legge), che la legge signoreggia l'uomo per tutto il tempo ch'egli è in vita?
2就如女人有了丈夫，丈夫還活着，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。
2Poichè la donna maritata è, per la legge, obbligata al marito, mentre egli vive; ma, se il marito muore, ella è sciolta dalla legge del marito.
3所以丈夫活着，她若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，她就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。
3Perciò, mentre vive il marito, ella sarà chiamata adultera, se divien moglie di un altro marito; ma, quando il marito è morto, ella è liberata da quella legge; talchè non è adultera, se divien moglie di un altro marito.
4我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裏復活的，叫我們結果子給上帝。
4Così adunque, fratelli miei, ancora voi siete divenuti morti alla legge, per lo corpo di Cristo, per essere ad un altro, che è risuscitato da' morti, acciocchè noi fruttifichiamo a Dio.
5因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。
5Perciocchè, mentre eravam nella carne, le passioni de' peccati, le quali erano mosse per la legge, operavano nelle nostre membra, per fruttificare alla morte.
6但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事 主 ，要按着心靈的新樣，不按着儀文的舊樣。
6Ma ora siamo sciolti della legge, essendo morti a quello, nel quale eravam ritenuti; talchè serviamo in novità di spirito, e non in vecchiezza di lettera.
7這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪嗎？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」，我就不知何為貪心。
7Che diremo adunque? che la legge sia peccato? Così non sia; anzi, io non avrei conosciuto il peccato, se non per la legge; perciocchè io non avrei conosciuta la concupiscenza, se la legge non dicesse: Non concupire.
8然而，罪趁着機會， 就藉着誡命叫諸般的貪心在我裏頭發動；因為沒有律法，罪是死的。
8Ma il peccato, presa occasione per questo comandamento, ha operata in me ogni concupiscenza.
9我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
9Perciocchè, senza la legge, il peccato è morto. E tempo fu, che io, senza la legge, era vivente; ma, essendo venuto il comandamento, il peccato rivisse, ed io morii.
10那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；
10Ed io trovai che il comandamento, che è a vita, esso mi tornava a morte.
11因為罪趁着機會， 就藉着誡命引誘我，並且殺了我。
11Perciocchè il peccato, presa occasione per lo comandamento, m'ingannò, e per quello mi uccise.
12這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
12Talchè, ben è la legge santa, e il comandamento santo, e giusto, e buono.
13既然如此，那良善的是叫我死嗎？斷乎不是！ 叫我死的乃是罪 。但罪藉着那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因着誡命更顯出是惡極了。
13Mi è dunque ciò che è buono divenuto morte? Così non sia; anzi il peccato mi è divenuto morte , acciocchè apparisse esser peccato, operandomi la morte per quello che è buono; affinchè, per lo comandamento, il peccato sia reso estremamente peccante.
14我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
14Perciocchè noi sappiamo che la legge è spirituale; ma io son carnale, venduto ad esser sotto posto al peccato.
15因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
15Poichè io non riconosco ciò che io opero; perciocchè, non ciò che io voglio quello fo, ma, ciò che io odio quello fo.
16若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。
16Ora, se ciò che io non voglio, quello pur fo, io acconsento alla legge ch' ella è buona.
17既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
17Ed ora non più io opero quello, anzi l'opera il peccato che abita in me.
18我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。
18Perciocchè io so che in me, cioè nella mia carne, non abita alcun bene; poichè ben è in me il volere, ma di compiere il bene, io non ne trovo il modo .
19故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。
19Perciocchè, il bene che io voglio, io nol fo; ma il male che io non voglio, quello fo.
20若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
20Ora, se ciò che io non voglio quello fo, non più io opero quello, anzi l'opera il peccato che abita in me.
21我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。
21Io mi trovo adunque sotto questa legge: che volendo fare il bene, il male è presso a me.
22因為按着我裏面的意思，我是喜歡上帝的律；
22Perciocchè io mi diletto nella legge di Dio, secondo l'uomo di dentro.
23但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
23Ma io veggo un'altra legge nelle mie membra, che combatte contro alla legge della mia mente, e mi trae in cattività sotto alla legge del peccato, che è nelle mie membra.
24我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？
24Misero me uomo! chi mi trarrà di questo corpo di morte?
25感謝上帝，靠着我們的主耶穌基督 就能脫離了 。這樣看來，我以內心順服上帝的律，我肉體卻順服罪的律了。
25Io rendo grazie a Dio, per Gesù Cristo, nostro Signore. Io stesso adunque, con la mente, servo alla legge di Dio; ma, con la carne, alla legge del peccato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.