雅各書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1作上帝和主耶穌基督僕人的 雅各 請散住十二個支派之人的安。
1GIACOMO, servitor di Dio, e del Signor Gesù Cristo, alle dodici tribù, che son nella dispersione; salute.
2我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
2REPUTATE compiuta allegrezza, fratelli miei, quando sarete caduti in diverse tentazioni;
3因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。
3sapendo che la prova della vostra fede produce pazienza.
4但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
4Or abbia la pazienza un'opera compiuta; acciocchè voi siate compiuti ed intieri, non mancando di nulla.
5你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的上帝， 主 就必賜給他。
5Che se alcun di voi manca di sapienza, chiegga la a Dio, che dona a tutti liberalmente, e non fa onta, e gli sarà donata.
6只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
6Ma chiegga la in fede, senza star punto in dubbio; perciocchè chi sta in dubbio è simile al fiotto del mare, agitato dal vento e dimenato.
7這樣的人不要想從主那裏得甚麼。
7Imperocchè, non pensi già quel tal uomo di ricever nulla dal Signore;
8心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
8essendo uomo doppio di cuore, instabile in tutte le sue vie.
9卑微的弟兄升高，就該喜樂；
9Or il fratello che è in basso stato si glorii della sua altezza.
10富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
10E il ricco, della sua bassezza; perciocchè egli trapasserà come fior d'erba.
11太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
11Imperocchè, come quando è levato il sole con l'arsura, egli ha tosto seccata l'erba, e il suo fiore è caduto, e la bellezza della sua apparenza è perita, così ancora si appasserà il ricco nelle sue vie.
12忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是 主 應許給那些愛他之人的。
12Beato l'uomo che sopporta la tentazione; perciocchè, essendosi reso approvato, egli riceverà la corona della vita, la quale il Signore ha promessa a coloro che l'amano.
13人被試探，不可說：「我是被上帝試探」；因為上帝不能被惡試探，他也不試探人。
13Niuno, essendo tentato, dica: Io son tentato da Dio; poichè Iddio non può esser tantato di mali, e altresì non tenta alcuno.
14但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
14Ma ciascuno è tentato, essendo attratto e adescato dalla propria concupiscenza.
15私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
15Poi appresso, la concupiscenza, avendo conceputo, partorisce il peccato; e il peccato, essendo compiuto, genera la morte.
16我親愛的弟兄們，不要看錯了。
16Non errate, fratelli miei diletti:
17各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
17ogni buona donazione, ed ogni dono perfetto, è da alto, discendendo dal padre dei lumi, nel quale non vi è mutamento, nè ombra di cambiamento.
18他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
18Egli ci ha di sua volontà generati per la parola della verità, acciocchè siamo in certo modo le primizie delle sue creature.
19我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，
19PERCIÒ, fratelli miei diletti, sia ogni uomo pronto all'udire, tardo al parlare, lento all'ira.
20因為人的怒氣並不成就上帝的義。
20Perciocchè l'ira dell'uomo non mette in opera la giustizia di Dio.
21所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
21Perciò, deposta ogni lordura, e feccia di malizia, ricevete con mansuetudine la parola innestata in voi, la quale può salvar le anime vostre.
22只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
22E siate facitori della parola, e non solo uditori; ingannando voi stessi.
23因為聽道而不行道的，就像人對着鏡子看自己本來的面目，
23Perciocchè, se alcuno è uditor della parola, e non facitore, egli è simile ad un uomo che considera la sua natia faccia in uno specchio.
24看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
24Imperocchè, dopo ch'egli si è mirato, egli se ne va, e subito ha dimenticato quale egli fosse.
25惟有詳細察看那全備、 使人 自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
25Ma chi avrà riguardato bene addentro nella legge perfetta, che è la legge della libertà, e sarà perseverato; esso, non essendo uditore dimentichevole, ma facitor dell'opera, sarà beato nel suo operare.
26若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
26Se alcuno pare esser religioso fra voi, e non tiene a freno la sua lingua, ma seduce il cuor suo, la religion di quel tale è vana.
27在上帝我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
27La religione pura ed immacolata, dinanzi a Dio e Padre, è questa; visitar gli orfani, e le vedove, nelle loro afflizioni; e conservarsi puro dal mondo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.