雅各書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1作上帝和主耶穌基督僕人的 雅各 請散住十二個支派之人的安。
1Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, - радоваться.
2我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
2С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
3因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。
3зная, что испытание вашей веры производит терпение;
4但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
4терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
5你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的上帝， 主 就必賜給他。
5Если же у кого из вас не достает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, - и дастся ему.
6只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
6Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
7這樣的人不要想從主那裏得甚麼。
7Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.
8心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
8Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.
9卑微的弟兄升高，就該喜樂；
9Да хвалится брат униженный высотою своею,
10富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
10а богатый - унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
11太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
11Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
12忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是 主 應許給那些愛他之人的。
12Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
13人被試探，不可說：「我是被上帝試探」；因為上帝不能被惡試探，他也不試探人。
13В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,
14但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
14но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
15私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
15похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
16我親愛的弟兄們，不要看錯了。
16Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
17各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
17Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
18他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
18Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
19我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，
19Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
20因為人的怒氣並不成就上帝的義。
20ибо гнев человека не творит правды Божией.
21所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
21Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
22只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
22Будьте же исполнители слова, а не слушатели только, обманывающие самих себя.
23因為聽道而不行道的，就像人對着鏡子看自己本來的面目，
23Ибо кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
24看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
24он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
25惟有詳細察看那全備、 使人 自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
25Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
26若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
26Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
27在上帝我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
27Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.