使徒行傳 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1提阿非羅 啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，
1Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала
2直到他藉着聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。
2до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,
3他受害之後，用許多的憑據將自己活活地顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說上帝國的事。
3которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
4耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開 耶路撒冷 ，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。
4И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,
5約翰 是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」
5ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
6他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興 以色列 國就在這時候嗎？」
6Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?
7耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
7Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
8但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在 耶路撒冷 、 猶太 全地，和 撒馬利亞 ，直到地極，作我的見證。」
8но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме, и во всей Иудее, и Самарии, и даже до края земли.
9說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
9Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
10當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
10И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде
11「 加利利 人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」
11и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.
12有一座山，名叫 橄欖山 ，離 耶路撒冷 不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回 耶路撒冷 去，
12Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.
13進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有 彼得 、 約翰 、 雅各 、 安得烈 、 腓力 、 多馬 、 巴多羅買 、 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、奮銳黨的 西門 ，和 雅各 的兒子 猶大 。
13И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.
14這些人同着幾個婦人和耶穌的母親 馬利亞 ，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。
14Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.
15那時，有許多人 聚會 ，約有一百二十名， 彼得 就在弟兄中間站起來，
15И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал,-
16說：「弟兄們！聖靈藉 大衛 的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的 猶大 ，這話是必須應驗的。
16было же собрание человек около ста двадцати: мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;
17他本來列在我們數中，並且在 使徒的 職任上得了一分。
17он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;
18這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
18но приобрел землю неправедною мздою, и, когда низринулся, расселось чрево его и выпали все внутренности его;
19住在 耶路撒冷 的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫 亞革大馬 ，就是「血田」的意思。
19и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.
20因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。
20В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.
21所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候，
21Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,
22就是從 約翰 施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」
22начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.
23於是選舉兩個人，就是那叫做 巴撒巴 ，又稱呼 猶士都 的 約瑟 ，和 馬提亞 。
23И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;
24眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分 猶大 已經丟棄，往自己的地方去了。」
24и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал
no verse 25 in this text
25принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
26於是眾人為他們搖籤，搖出 馬提亞 來；他就和十一個使徒同列。
26И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.