使徒行傳 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了上邊一帶地方，就來到 以弗所 ；在那裏遇見幾個門徒，
1Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,
2問他們說：「你們信的時候受了聖靈沒有？」他們回答說：「沒有，也未曾聽見有聖靈 賜下來 。」
2сказал им: приняли ли вы Святаго Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый.
3保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是 約翰 的洗。」
3Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.
4保羅 說：「 約翰 所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」
4Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.
5他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。
5Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,
6保羅 按手在他們 頭 上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。
6и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
7一共約有十二個人。
7Всех их было человек около двенадцати.
8保羅 進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論上帝國的事，勸化眾人。
8Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.
9後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道， 保羅 就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在 推喇奴 的學房天天辯論。
9Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.
10這樣有兩年之久，叫一切住在 亞細亞 的，無論是 猶太 人，是 希臘 人，都聽見主的道。
10Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.
11上帝藉 保羅 的手行了些非常的奇事；
11Бог же творил немало чудес руками Павла,
12甚至有人從 保羅 身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
12так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.
13那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的 猶太 人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我奉 保羅 所傳的耶穌觢令你們出來！」
13Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.
14做這事的，有 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。
14Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.
15惡鬼回答他們說：「耶穌我認識， 保羅 我也知道。你們卻是誰呢？」
15Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?
16惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤着身子受了傷，從那房子裏逃出去了。
16И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.
17凡住在 以弗所 的，無論是 猶太 人，是 希臘 人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。
17Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеям и Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.
18那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
18Многие же из уверовавших приходили, исповедуя и открывая дела свои.
19平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。
19А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм.
20主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
20С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.
21這些事完了， 保羅 心裏定意經過了 馬其頓 、 亞該亞 ，就往 耶路撒冷 去；又說：「我到了那裏以後，也必須往 羅馬 去看看。」
21Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
22於是從幫助他的人中打發 提摩太 、 以拉都 二人往 馬其頓 去，自己暫時等在 亞細亞 。
22И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
23那時，因為這道起的擾亂不小。
23В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,
24有一個銀匠，名叫 底米丟 ，是製造 亞底米 神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。
24ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалую прибыль,
25他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。
25собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше;
26這 保羅 不但在 以弗所 ，也幾乎在 亞細亞 全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所做的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。
26между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.
27這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神 亞底米 的廟也要被人輕忽，連 亞細亞 全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」
27А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.
28眾人聽見，就怒氣填胸，喊着說：「大哉， 以弗所 人的 亞底米 啊！」
28Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!
29滿城都轟動起來。眾人拿住與 保羅 同行的 馬其頓 人 該猶 和 亞里達古 ，齊心擁進戲園裏去。
29И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.
30保羅 想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
30Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.
31還有 亞細亞 幾位首領，是 保羅 的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。
31Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.
32聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。
32Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.
33有人把 亞歷山大 從眾人中帶出來， 猶太 人推他往前， 亞歷山大 就擺手，要向百姓分訴；
33По предложению Иудеев из народа вызван был Александр. Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу.
34只因他們認出他是 猶太 人，就大家同聲喊着說：「大哉！ 以弗所 人的 亞底米 啊。」如此約有兩小時。
34Когда же узнали, что он Иудей, то закричали все в один голос, и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская!
35那城裏的書記安撫了眾人，就說：「 以弗所 人哪，誰不知道 以弗所 人的城是看守大 亞底米 的廟和從 宙斯 那裏落下來的 像 呢？
35Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?
36這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
36Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
37你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有謗讟我們的女神。
37А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемиды не обокрали, ни богини вашей не хулили.
38若是 底米丟 和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此對告。
38Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга.
39你們若問別的事，就可以照常例聚集斷定。
39А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
40今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」
40Ибо мы находимся в опасности - за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище. Сказав это, он распустил собрание.
41說了這話，便叫眾人散去。
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.