Romans 7
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Diodati Bibbia 1885
1Know you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) that the law hath dominion over a man, as long as it liveth?
1IGNORATE voi, fratelli (perciocchè io parlo a persone che hanno conoscenza della legge), che la legge signoreggia l'uomo per tutto il tempo ch'egli è in vita?
2For the woman that hath an husband, whilst her husband liveth is bound to the law. But if her husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
2Poichè la donna maritata è, per la legge, obbligata al marito, mentre egli vive; ma, se il marito muore, ella è sciolta dalla legge del marito.
3Therefore, whilst her husband liveth, she shall be called an adulteress, if she be with another man: but if her husband be dead, she is delivered from the law of her husband; so that she is not an adulteress, if she be with another man.
3Perciò, mentre vive il marito, ella sarà chiamata adultera, se divien moglie di un altro marito; ma, quando il marito è morto, ella è liberata da quella legge; talchè non è adultera, se divien moglie di un altro marito.
4Therefore, my brethren, you also are become dead to the law, by the body of Christ; that you may belong to another, who is risen again from the dead, that we may bring forth fruit to God.
4Così adunque, fratelli miei, ancora voi siete divenuti morti alla legge, per lo corpo di Cristo, per essere ad un altro, che è risuscitato da' morti, acciocchè noi fruttifichiamo a Dio.
5For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death.
5Perciocchè, mentre eravam nella carne, le passioni de' peccati, le quali erano mosse per la legge, operavano nelle nostre membra, per fruttificare alla morte.
6But now we are loosed from the law of death, wherein we were detained; so that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
6Ma ora siamo sciolti della legge, essendo morti a quello, nel quale eravam ritenuti; talchè serviamo in novità di spirito, e non in vecchiezza di lettera.
7What shall we say, then? Is the law sin? God forbid. But I do not know sin, but by the law; for I had not known concupiscence, if the law did not say: Thou shalt not covet.
7Che diremo adunque? che la legge sia peccato? Così non sia; anzi, io non avrei conosciuto il peccato, se non per la legge; perciocchè io non avrei conosciuta la concupiscenza, se la legge non dicesse: Non concupire.
8But sin taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
8Ma il peccato, presa occasione per questo comandamento, ha operata in me ogni concupiscenza.
9And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,
9Perciocchè, senza la legge, il peccato è morto. E tempo fu, che io, senza la legge, era vivente; ma, essendo venuto il comandamento, il peccato rivisse, ed io morii.
10And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.
10Ed io trovai che il comandamento, che è a vita, esso mi tornava a morte.
11For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me.
11Perciocchè il peccato, presa occasione per lo comandamento, m'ingannò, e per quello mi uccise.
12Wherefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and just, and good.
12Talchè, ben è la legge santa, e il comandamento santo, e giusto, e buono.
13Was that then which is good, made death unto me? God forbid. But sin, that it may appear sin, by that which is good, wrought death in me; that sin, by the commandment, might become sinful above measure.
13Mi è dunque ciò che è buono divenuto morte? Così non sia; anzi il peccato mi è divenuto morte , acciocchè apparisse esser peccato, operandomi la morte per quello che è buono; affinchè, per lo comandamento, il peccato sia reso estremamente peccante.
14For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.
14Perciocchè noi sappiamo che la legge è spirituale; ma io son carnale, venduto ad esser sotto posto al peccato.
15For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.
15Poichè io non riconosco ciò che io opero; perciocchè, non ciò che io voglio quello fo, ma, ciò che io odio quello fo.
16If then I do that which I will not, I consent to the law, that it is good.
16Ora, se ciò che io non voglio, quello pur fo, io acconsento alla legge ch' ella è buona.
17Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
17Ed ora non più io opero quello, anzi l'opera il peccato che abita in me.
18For I know that there dwelleth not in me, that is to say, in my flesh, that which is good. For to will, is present with me; but to accomplish that which is good, I find not.
18Perciocchè io so che in me, cioè nella mia carne, non abita alcun bene; poichè ben è in me il volere, ma di compiere il bene, io non ne trovo il modo .
19For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do.
19Perciocchè, il bene che io voglio, io nol fo; ma il male che io non voglio, quello fo.
20Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
20Ora, se ciò che io non voglio quello fo, non più io opero quello, anzi l'opera il peccato che abita in me.
21I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.
21Io mi trovo adunque sotto questa legge: che volendo fare il bene, il male è presso a me.
22For I am delighted with the law of God, according to the inward man:
22Perciocchè io mi diletto nella legge di Dio, secondo l'uomo di dentro.
23But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.
23Ma io veggo un'altra legge nelle mie membra, che combatte contro alla legge della mia mente, e mi trae in cattività sotto alla legge del peccato, che è nelle mie membra.
24Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?
24Misero me uomo! chi mi trarrà di questo corpo di morte?
25The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God; but with the flesh, the law of sin.
25Io rendo grazie a Dio, per Gesù Cristo, nostro Signore. Io stesso adunque, con la mente, servo alla legge di Dio; ma, con la carne, alla legge del peccato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.