羅馬書 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1弟兄們，我現在對明白律法的人說，你們豈不曉得律法管人是在活着的時候嗎？
1או הלא ידעתם אחי ולידעי התורה אנכי מדבר כי התורה תשלט על האדם כל ימי חייו׃
2就如女人有了丈夫，丈夫還活着，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。
2כי אשה בעלת בעל קשורה היא באישה כפי התורה בחייו ובמות הבעל פטורה היא מתורת בעלה׃
3所以丈夫活着，她若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，她就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。
3והנה אם תחיה לאיש אחר בחיי בעלה נאפת יקרא לה אבל אחרי מות בעלה פטורה היא מן התורה ואיננה נאפת בהיותה לאיש אחר׃
4我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裏復活的，叫我們結果子給上帝。
4לכן אחי הומתם גם אתם לתורה בגוית המשיח להיותכם לאחר לאשר נעור מן המתים למען נעשה פרי לאלהים׃
5因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。
5כי בעת היותנו בבשר תשוקות החטא אשר התעוררו על ידי התורה היו פעלות באברינו לעשות פרי למות׃
6但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事 主 ，要按着心靈的新樣，不按着儀文的舊樣。
6אבל עתה נפטרנו מן התורה כי מתנו לאשר היינו אסורים בו למען נעבד מעתה לפי התחדשות הרוח ולא לפי ישן הכתב׃
7這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪嗎？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」，我就不知何為貪心。
7אם כן מה נאמר הכי התורה חטא היא חלילה אלא לא ידעתי את החטא בלתי על ידי התורה כי לא הייתי יודע החמוד לולי אמרה התורה לא תחמד׃
8然而，罪趁着機會， 就藉着誡命叫諸般的貪心在我裏頭發動；因為沒有律法，罪是死的。
8וימצא החטא סבה לו במצוה לעורר בקרבי כל חמוד כי מבלעדי התורה החטא מת הוא׃
9我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
9ואני חייתי מלפנים בלא תורה וכאשר באה המצוה ויחי החטא׃
10那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；
10ואני מתי והמצוה אשר נתנה לחיים היא נמצאה לי למות׃
11因為罪趁着機會， 就藉着誡命引誘我，並且殺了我。
11כי מצא החטא סבה במצוה להתעות אתי ויהרגני על ידה׃
12這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
12ובכן התורה היא קדושה והמצוה קדושה וישרה וטובה׃
13既然如此，那良善的是叫我死嗎？斷乎不是！ 叫我死的乃是罪 。但罪藉着那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因着誡命更顯出是惡極了。
13הכי הטובה היתה לי למות חלילה אלא החטא למען יראה כי חטא הוא הביא לי על ידי הטובה את המות למען אשר יהיה החטא לחטאה יתרה על ידי המצוה׃
14我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
14כי ידעים אנחנו שהתורה היא רוחנית ואני של בשר ונמכר תחת יד החטא׃
15因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
15כי את אשר אני פעל לא ידעתי כי אינני עשה את אשר אני רצה בו כי אם אשר שנאתי אתו אני עשה׃
16若我所做的，是我所不願意的，我就應承律法是善的。
16ובעשותי את אשר לא רציתי בו הנני מודה בזאת כי התורה טובה היא׃
17既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
17ועתה לא אנכי עוד הפעל אתו כי אם החטא הישב בי׃
18我也知道，在我裏頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。
18כי ידעתי אשר בי בבשרי לא ישב טוב הן הרצון יש עמדי אבל עשות הטוב לא מצאתי׃
19故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。
19כי אינני עשה הטוב אשר אני רצה בו כי אם הרע אשר אינני רצה בו אותו אני עשה׃
20若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
20ואם את אשר לא רציתי בו אני עשה לא עוד אנכי הפעל כי החטא הישב בקרבי׃
21我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。
21ובכן מצא אני בי זה החק אנכי רצה לעשות הטוב ודבק בי הרע׃
22因為按着我裏面的意思，我是喜歡上帝的律；
22כי לפי האדם הפנימי חפצתי בתורת אלהים׃
23但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
23אך ראה אני באברי חק אחר הלחם לחק שכלי ויוליכני שבי לתורת החטא אשר באברי׃
24我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？
24אוי לי האדם העני מי יצילני מגוף המות הזה׃
25感謝上帝，靠着我們的主耶穌基督 就能脫離了 。這樣看來，我以內心順服上帝的律，我肉體卻順服罪的律了。
25אודה לאלהים בישוע המשיח אדנינו׃ [ (Romans 7:26) לכן בשכלי הנני עבד לתורת האלהים ובבשרי אני עבד לתורת החטא׃ ]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.