以弗所書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的 保羅 ，寫信給在 以弗所 的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。
1פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים אל הקדשים הנמצאים באפסוס ומאמינים במשיח ישוע׃
2願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
2חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
3ברוך הוא האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אשר ברכנו בכל ברכת רוח במרומים במשיח׃
4就如上帝從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
4כאשר בחר אתנו בו לפני מוסדות תבל להיות קדשים ותמימים לפניו באהבה׃
5又因愛我們，就按着自己的意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，
5יעדנו לו לבנים על ידי ישוע המשיח כחפץ רצונו׃
6使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。
6לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו׃
7我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
7אשר בו לנו הפדיום בדמו וסליחת הפשעים כרב חסדו׃
8這恩典是上帝用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
8אשר השפיעו עלינו בכל חכמה והשכל׃
9都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，
9והודיענו את סוד רצונו כעצתו היעוצה בו׃
10要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。
10על דבר הנהגתו במלאת העתים לקבץ את הכל תחת המשיח הן מה שבשמים הן מה שבארץ׃
11我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的，
11אשר גם לקחנו בו נחלתנו אנחנו המיעדים לה מאז במחשבת פעל הכל כעצת חפצו׃
12叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。
12להיותנו לתהלת כבודו אנחנו אשר יחלנו אל המשיח מאז׃
13你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也 信了 基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
13ואשר גם אתם נטועים בו אחרי שמעכם דבר האמת את בשורת ישועתכם ואשר בו כשהאמנתם גם נחתמתם ברוח ההבטחה רוח הקדש׃
14這聖靈是我們得基業的憑據，直等到 上帝 之民被贖，使他的榮耀得着稱讚。
14כי זה ערבון ירשתנו לפדות לו עם סגלה לתהלת כבודו׃
15因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，
15בעבור זאת גם אנכי אחרי שמעי אמונתכם באדנינו ישוע והאהבה אשר אהבתם את כל הקדשים׃
16就為你們不住地感謝上帝。禱告的時候，常提到你們，
16לא אחדל מהודות בעבורכם בהזכירי אתכם בתפלתי׃
17求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
17כי יתן לכם אלהי אדנינו ישוע המשיח אבי הכבוד את רוח החכמה והחזון לדעת אתו׃
18並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
18ויאר עיני לבבכם למען תדעו אי זו היא תוחלת קריאתו ואי זה הוא עשר כבוד נחלתו בקדשים׃
19並 知道 他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
19ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃
20就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
20אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים׃
21遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
21ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא׃
22又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
22וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה׃
23教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
23אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.