Efezským 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:
1פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים אל הקדשים הנמצאים באפסוס ומאמינים במשיח ישוע׃
2Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
2חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu.
3ברוך הוא האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אשר ברכנו בכל ברכת רוח במרומים במשיח׃
4Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,
4כאשר בחר אתנו בו לפני מוסדות תבל להיות קדשים ותמימים לפניו באהבה׃
5Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,
5יעדנו לו לבנים על ידי ישוע המשיח כחפץ רצונו׃
6K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.
6לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו׃
7V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,
7אשר בו לנו הפדיום בדמו וסליחת הפשעים כרב חסדו׃
8Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,
8אשר השפיעו עלינו בכל חכמה והשכל׃
9Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,
9והודיענו את סוד רצונו כעצתו היעוצה בו׃
10Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské.
10על דבר הנהגתו במלאת העתים לקבץ את הכל תחת המשיח הן מה שבשמים הן מה שבארץ׃
11V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,
11אשר גם לקחנו בו נחלתנו אנחנו המיעדים לה מאז במחשבת פעל הכל כעצת חפצו׃
12Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.
12להיותנו לתהלת כבודו אנחנו אשר יחלנו אל המשיח מאז׃
13V kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste Duchem zaslíbení Svatým,
13ואשר גם אתם נטועים בו אחרי שמעכם דבר האמת את בשורת ישועתכם ואשר בו כשהאמנתם גם נחתמתם ברוח ההבטחה רוח הקדש׃
14Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.
14כי זה ערבון ירשתנו לפדות לו עם סגלה לתהלת כבודו׃
15Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým,
15בעבור זאת גם אנכי אחרי שמעי אמונתכם באדנינו ישוע והאהבה אשר אהבתם את כל הקדשים׃
16Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:
16לא אחדל מהודות בעבורכם בהזכירי אתכם בתפלתי׃
17Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,
17כי יתן לכם אלהי אדנינו ישוע המשיח אבי הכבוד את רוח החכמה והחזון לדעת אתו׃
18A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých,
18ויאר עיני לבבכם למען תדעו אי זו היא תוחלת קריאתו ואי זה הוא עשר כבוד נחלתו בקדשים׃
19A kterak jest převýšená velikost moci jeho k nám věřícím podle působení mocnosti síly jeho,
19ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃
20Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích,
20אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים׃
21Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.
21ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא׃
22A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,
22וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה׃
23Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.
23אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.