Efezským 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:
1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
2Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
2благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu.
3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
4Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,
4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
5Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,
5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей
6K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.
6в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
7V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,
7в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
8Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,
8каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
9Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,
9открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
10Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské.
10в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
11V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,
11В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
12Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.
12дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
13V kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste Duchem zaslíbení Svatým,
13В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
14Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.
14Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
15Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým,
15Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
16Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:
16непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
17Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,
17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его
18A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých,
18и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его и какое богатство славного наследия Его для святых
19A kterak jest převýšená velikost moci jeho k nám věřícím podle působení mocnosti síly jeho,
19и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
20Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích,
20которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
21Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.
21превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
22A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,
22и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
23Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.
23которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.