Efezským 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
2A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
3Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
4A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
5Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
6Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
7Nebývejtež tedy účastníci jejich.
7итак, не будьте сообщниками их.
8Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
9(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
10O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
11A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
12Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
13Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
14Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
15Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
16Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
17Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
18A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
19Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
20Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
21Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
22Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
23Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
24A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
25Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
26Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
27Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
28Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
29Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
30Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
32Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
33Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.