Efezským 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.
1לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃
2A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.
2והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃
3Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,
3אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
4A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.
4גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃
5Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím.
5כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃
6Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.
6אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃
7Nebývejtež tedy účastníci jejich.
7על כן אל יהי חלקכם עמהם׃
8Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,
8כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃
9(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)
9כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
10O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.
10ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃
11A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.
11ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
12Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.
12כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃
13Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.
13אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃
14Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.
14על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃
15Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,
15ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
16Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.
16מוקירים העת כי הימים רעים המה׃
17Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.
17על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃
18A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,
18ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃
19Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,
19ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃
20Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,
20והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃
21Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.
21הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃
22Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.
22הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃
23Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.
23כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃
24A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.
24אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃
25Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,
25האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃
26Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,
26למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃
27Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.
27להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃
28Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.
28כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃
29Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.
29כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃
30Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.
30כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃
31A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.
31על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃
32Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.
32גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃
33Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.
33ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.