Послание к Ефесянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים׃
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח׃
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים׃
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה׃
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים׃
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי׃
7итак, не будьте сообщниками их.
7על כן אל יהי חלקכם עמהם׃
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור׃
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
10ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו׃
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר׃
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא׃
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
14על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח׃
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
16מוקירים העת כי הימים רעים המה׃
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו׃
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם׃
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
21הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף׃
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר׃
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה׃
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים׃
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו׃
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
31על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו׃
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.