Послание к Ефесянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1NO ia hoi, e hahai oukou i ke Akua, e like me na keiki punahele;
2и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2E haele hoi oukou me ke aloha, e like me ka Kristo i aloha mai ai ia kakou, a haawi hoi ia ia iho no kakou, i alana a me ka mohai i ke Akua, i mea ala oluolu.
3А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3A o ka moe kolohe, a me na mea haumia a pau, a me ka puniwaiwai, aole loa e hoohikiia ia mau mea iwaena o oukou, me ia o pono ai na haipule;
4Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4Aole hoi ka olelo hilahila, ka olelo lapuwale, a me ka olelo ano lua, na mea pono ole: aka, o ka olelo hoomaikai ka pono.
5ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5No ka mea, ua ike oukou i keia, aole ka mea moe kolohe, aole hoi ka mea haumia, aole hoi ka mea puniwaiwai, oia hoi ka mea hoomana kii, aole loa o lakou noho ana i ke aupuni o Kristo a o ke Akua.
6Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6E ao o hoopunipuni mai kekahi ia oukou i na olelo wehahee: no keia mau mea e hiki mai ana ka inaina o ke Akua maluna o na keiki hoolohe ole.
7итак, не будьте сообщниками их.
7Nolaila, mai noho a hoohalike pu me lakou.
8Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8No ka mea, he poeleele ko oukou mamua, i neia manawa hoi ua malamalama oukou i ka Haku: e haele oukou me he kamalii no ka malamalama la:
9потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9(No ka mea, o ka hua na ka Uhane, oia ka maikai a pau, a me ka pono a me ka oiaio:)
10Испытывайте, что благоугодно Богу,
10E hooiaio oukou i ka mea a ka Haku i oluolu ai.
11и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11Mai hoolauna pu hoi oukou ma na bana hua ole o ka pouli, e hoohewa aku nae ia mau mea.
12Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12No ka mea, o na mea i hana malu ia e lakou, he mea hilahila ke olelo aku ia mau mea.
13Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13A o na mea a pau e pono ke hoohewaia aku, ua hoakakaia ma ka malamalama; o ka mea hoakaka aku, oia ka malamalama.
14Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.
14No ka mea, ua oleloia, E ala'e oe, e ka mea hiamoe ana, e ku ae hoi mai ka make mai, na Kristo hoi oe e hoomalamalama mai.
15Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15Nolaila, e nana oukou i hele pono e like me ka poe naauao, aole me ka poe naaupo,
16дорожа временем, потому что дни лукавы.
16E malama pono ana i ka manawa; no ka mea, he mau la ino keia.
17Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17No ia mea, mai noho a naaupo oukou, aka, e hoomaopopo i ka makemake o ka Haku.
18И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18Mai noho oukou a ona i ka waina, nolaila mai ka uhauha; aka, e hoopihaia oukou i ka Uhane;
19назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19E olelo ana kekahi i kekahi i na halelu, i na himeni, a me na mele na ka Uhane, e hoolea ana a e hookani ana i ka Haku, iloko o ko oukou naau;
20благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20No na mea a pau, e hoomaikai mau ana i ke Akua ka Makua, ma ka inoa o ko kakou Haku o Iesu Kristo:
21повинуясь друг другу в страхе Божием.
21E malama ana i kekahi i kekahi me ka makau i ke Akua.
22Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22E na wahine, e noho malalo o na kane ponoi a oukou, e like me ka ka Haku.
23потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23No ka mea, o ke kano ke poo o ka wahine, e like me Kristo ke poo o ka ekalesia: a oia hoi ke ola no ke kino.
24Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24No ia mea, e like me ka ekalesia e noho ana malalo o Kristo, pela boi na wahine malalo o na kane ponoi a lakou ma na mea a pau.
25Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25E na kane, aloha aku i ka oukou mau wahine, e like me Kristo i aloha mai ai i ka ekalesia, a haawi mai ia ia iho nona;
26чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26I hoolaa mai ai oia ia ia, hoomaemae ana ia ia i ka wai auau, a me ka olelo,
27чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27I hoolilo mai ai oia ia ia nona iho i ekaiesia nani, nole ona wahi paumaele, aole hoi minomino, aole hoi kekahi mea like; aka, i hemolele ia a me ka hala ole.
28Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28Pela e pono ai na kane e aloha aku i ka lakou mau wahine, e like me ko lakou mau kino iho: o ka mea aloha i kana wahine, oia ke aloha ia ia iho.
29Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29No ka mea, aole loa kekahi i inaina i kona kino iho; aka, ua hanai no a me ka malama ia ia, e like me ka Haku i ka ekalesia:
30потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30No ka mea, he mau lala kakou no kona kino, no kona io, a me kona iwi.
31Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
31No ia hoi, e haalele ke kanaka i kona makuakane a me ka makuwahine, a e hoopiliia'ku ia i kana wahine, a e lilo laua elua i bookahi to.
32Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32He mea pohihibi nui keia; ke olelo aku nei au no Kristo a me ka ekalesia.
33Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33Aka, e aloha aku kela mea keia mea o oukou a pau i kana wahine e like me ia ia iho: a o ka wahine, e hoomaikai aku ia i kana kane.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.