Ephesians 5
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Be ye therefore followers of God, as dear children;
1NO ia hoi, e hahai oukou i ke Akua, e like me na keiki punahele;
2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
2E haele hoi oukou me ke aloha, e like me ka Kristo i aloha mai ai ia kakou, a haawi hoi ia ia iho no kakou, i alana a me ka mohai i ke Akua, i mea ala oluolu.
3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
3A o ka moe kolohe, a me na mea haumia a pau, a me ka puniwaiwai, aole loa e hoohikiia ia mau mea iwaena o oukou, me ia o pono ai na haipule;
4Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
4Aole hoi ka olelo hilahila, ka olelo lapuwale, a me ka olelo ano lua, na mea pono ole: aka, o ka olelo hoomaikai ka pono.
5For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
5No ka mea, ua ike oukou i keia, aole ka mea moe kolohe, aole hoi ka mea haumia, aole hoi ka mea puniwaiwai, oia hoi ka mea hoomana kii, aole loa o lakou noho ana i ke aupuni o Kristo a o ke Akua.
6Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
6E ao o hoopunipuni mai kekahi ia oukou i na olelo wehahee: no keia mau mea e hiki mai ana ka inaina o ke Akua maluna o na keiki hoolohe ole.
7Be not ye therefore partakers with them.
7Nolaila, mai noho a hoohalike pu me lakou.
8For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
8No ka mea, he poeleele ko oukou mamua, i neia manawa hoi ua malamalama oukou i ka Haku: e haele oukou me he kamalii no ka malamalama la:
9(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
9(No ka mea, o ka hua na ka Uhane, oia ka maikai a pau, a me ka pono a me ka oiaio:)
10Proving what is acceptable unto the Lord.
10E hooiaio oukou i ka mea a ka Haku i oluolu ai.
11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them .
11Mai hoolauna pu hoi oukou ma na bana hua ole o ka pouli, e hoohewa aku nae ia mau mea.
12For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
12No ka mea, o na mea i hana malu ia e lakou, he mea hilahila ke olelo aku ia mau mea.
13But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
13A o na mea a pau e pono ke hoohewaia aku, ua hoakakaia ma ka malamalama; o ka mea hoakaka aku, oia ka malamalama.
14Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
14No ka mea, ua oleloia, E ala'e oe, e ka mea hiamoe ana, e ku ae hoi mai ka make mai, na Kristo hoi oe e hoomalamalama mai.
15See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
15Nolaila, e nana oukou i hele pono e like me ka poe naauao, aole me ka poe naaupo,
16Redeeming the time, because the days are evil.
16E malama pono ana i ka manawa; no ka mea, he mau la ino keia.
17Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is .
17No ia mea, mai noho a naaupo oukou, aka, e hoomaopopo i ka makemake o ka Haku.
18And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
18Mai noho oukou a ona i ka waina, nolaila mai ka uhauha; aka, e hoopihaia oukou i ka Uhane;
19Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
19E olelo ana kekahi i kekahi i na halelu, i na himeni, a me na mele na ka Uhane, e hoolea ana a e hookani ana i ka Haku, iloko o ko oukou naau;
20Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
20No na mea a pau, e hoomaikai mau ana i ke Akua ka Makua, ma ka inoa o ko kakou Haku o Iesu Kristo:
21Submitting yourselves one to another in the fear of God.
21E malama ana i kekahi i kekahi me ka makau i ke Akua.
22Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
22E na wahine, e noho malalo o na kane ponoi a oukou, e like me ka ka Haku.
23For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
23No ka mea, o ke kano ke poo o ka wahine, e like me Kristo ke poo o ka ekalesia: a oia hoi ke ola no ke kino.
24Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
24No ia mea, e like me ka ekalesia e noho ana malalo o Kristo, pela boi na wahine malalo o na kane ponoi a lakou ma na mea a pau.
25Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
25E na kane, aloha aku i ka oukou mau wahine, e like me Kristo i aloha mai ai i ka ekalesia, a haawi mai ia ia iho nona;
26That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
26I hoolaa mai ai oia ia ia, hoomaemae ana ia ia i ka wai auau, a me ka olelo,
27That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
27I hoolilo mai ai oia ia ia nona iho i ekaiesia nani, nole ona wahi paumaele, aole hoi minomino, aole hoi kekahi mea like; aka, i hemolele ia a me ka hala ole.
28So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
28Pela e pono ai na kane e aloha aku i ka lakou mau wahine, e like me ko lakou mau kino iho: o ka mea aloha i kana wahine, oia ke aloha ia ia iho.
29For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
29No ka mea, aole loa kekahi i inaina i kona kino iho; aka, ua hanai no a me ka malama ia ia, e like me ka Haku i ka ekalesia:
30For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
30No ka mea, he mau lala kakou no kona kino, no kona io, a me kona iwi.
31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
31No ia hoi, e haalele ke kanaka i kona makuakane a me ka makuwahine, a e hoopiliia'ku ia i kana wahine, a e lilo laua elua i bookahi to.
32This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
32He mea pohihibi nui keia; ke olelo aku nei au no Kristo a me ka ekalesia.
33Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
33Aka, e aloha aku kela mea keia mea o oukou a pau i kana wahine e like me ia ia iho: a o ka wahine, e hoomaikai aku ia i kana kane.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.