Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1NO ia hoi, e hahai oukou i ke Akua, e like me na keiki punahele;
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2E haele hoi oukou me ke aloha, e like me ka Kristo i aloha mai ai ia kakou, a haawi hoi ia ia iho no kakou, i alana a me ka mohai i ke Akua, i mea ala oluolu.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3A o ka moe kolohe, a me na mea haumia a pau, a me ka puniwaiwai, aole loa e hoohikiia ia mau mea iwaena o oukou, me ia o pono ai na haipule;
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4Aole hoi ka olelo hilahila, ka olelo lapuwale, a me ka olelo ano lua, na mea pono ole: aka, o ka olelo hoomaikai ka pono.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5No ka mea, ua ike oukou i keia, aole ka mea moe kolohe, aole hoi ka mea haumia, aole hoi ka mea puniwaiwai, oia hoi ka mea hoomana kii, aole loa o lakou noho ana i ke aupuni o Kristo a o ke Akua.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6E ao o hoopunipuni mai kekahi ia oukou i na olelo wehahee: no keia mau mea e hiki mai ana ka inaina o ke Akua maluna o na keiki hoolohe ole.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Nolaila, mai noho a hoohalike pu me lakou.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8No ka mea, he poeleele ko oukou mamua, i neia manawa hoi ua malamalama oukou i ka Haku: e haele oukou me he kamalii no ka malamalama la:
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9(No ka mea, o ka hua na ka Uhane, oia ka maikai a pau, a me ka pono a me ka oiaio:)
10Истражујте шта је Богу угодно.
10E hooiaio oukou i ka mea a ka Haku i oluolu ai.
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11Mai hoolauna pu hoi oukou ma na bana hua ole o ka pouli, e hoohewa aku nae ia mau mea.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12No ka mea, o na mea i hana malu ia e lakou, he mea hilahila ke olelo aku ia mau mea.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13A o na mea a pau e pono ke hoohewaia aku, ua hoakakaia ma ka malamalama; o ka mea hoakaka aku, oia ka malamalama.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14No ka mea, ua oleloia, E ala'e oe, e ka mea hiamoe ana, e ku ae hoi mai ka make mai, na Kristo hoi oe e hoomalamalama mai.
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15Nolaila, e nana oukou i hele pono e like me ka poe naauao, aole me ka poe naaupo,
16пазите на време, јер су дани зли,
16E malama pono ana i ka manawa; no ka mea, he mau la ino keia.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17No ia mea, mai noho a naaupo oukou, aka, e hoomaopopo i ka makemake o ka Haku.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18Mai noho oukou a ona i ka waina, nolaila mai ka uhauha; aka, e hoopihaia oukou i ka Uhane;
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19E olelo ana kekahi i kekahi i na halelu, i na himeni, a me na mele na ka Uhane, e hoolea ana a e hookani ana i ka Haku, iloko o ko oukou naau;
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20No na mea a pau, e hoomaikai mau ana i ke Akua ka Makua, ma ka inoa o ko kakou Haku o Iesu Kristo:
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21E malama ana i kekahi i kekahi me ka makau i ke Akua.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22E na wahine, e noho malalo o na kane ponoi a oukou, e like me ka ka Haku.
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23No ka mea, o ke kano ke poo o ka wahine, e like me Kristo ke poo o ka ekalesia: a oia hoi ke ola no ke kino.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24No ia mea, e like me ka ekalesia e noho ana malalo o Kristo, pela boi na wahine malalo o na kane ponoi a lakou ma na mea a pau.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25E na kane, aloha aku i ka oukou mau wahine, e like me Kristo i aloha mai ai i ka ekalesia, a haawi mai ia ia iho nona;
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26I hoolaa mai ai oia ia ia, hoomaemae ana ia ia i ka wai auau, a me ka olelo,
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27I hoolilo mai ai oia ia ia nona iho i ekaiesia nani, nole ona wahi paumaele, aole hoi minomino, aole hoi kekahi mea like; aka, i hemolele ia a me ka hala ole.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28Pela e pono ai na kane e aloha aku i ka lakou mau wahine, e like me ko lakou mau kino iho: o ka mea aloha i kana wahine, oia ke aloha ia ia iho.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29No ka mea, aole loa kekahi i inaina i kona kino iho; aka, ua hanai no a me ka malama ia ia, e like me ka Haku i ka ekalesia:
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30No ka mea, he mau lala kakou no kona kino, no kona io, a me kona iwi.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31No ia hoi, e haalele ke kanaka i kona makuakane a me ka makuwahine, a e hoopiliia'ku ia i kana wahine, a e lilo laua elua i bookahi to.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32He mea pohihibi nui keia; ke olelo aku nei au no Kristo a me ka ekalesia.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Aka, e aloha aku kela mea keia mea o oukou a pau i kana wahine e like me ia ia iho: a o ka wahine, e hoomaikai aku ia i kana kane.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.