Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1γινεσθε ουν μιμηται του θεου ωσ τεκνα αγαπητα
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2και περιπατειτε εν αγαπη καθωσ και ο χριστοσ ηγαπησεν ημασ και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εισ οσμην ευωδιασ
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθωσ πρεπει αγιοισ
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4και αισχροτησ και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5τουτο γαρ εστε γινωσκοντεσ οτι πασ πορνοσ η ακαθαρτοσ η πλεονεκτησ οσ εστιν ειδωλολατρησ ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6μηδεισ υμασ απατατω κενοισ λογοισ δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τουσ υιουσ τησ απειθειασ
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7μη ουν γινεσθε συμμετοχοι αυτων
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8ητε γαρ ποτε σκοτοσ νυν δε φωσ εν κυριω ωσ τεκνα φωτοσ περιπατειτε
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9ο γαρ καρποσ του πνευματοσ εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια
10Истражујте шта је Богу угодно.
10δοκιμαζοντεσ τι εστιν ευαρεστον τω κυριω
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11και μη συγκοινωνειτε τοισ εργοισ τοισ ακαρποισ του σκοτουσ μαλλον δε και ελεγχετε
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειν
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτοσ φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φωσ εστιν
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14διο λεγει εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστοσ
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15βλεπετε ουν πωσ ακριβωσ περιπατειτε μη ωσ ασοφοι αλλ ωσ σοφοι
16пазите на време, јер су дани зли,
16εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17δια τουτο μη γινεσθε αφρονεσ αλλα συνιεντεσ τι το θελημα του κυριου
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19λαλουντεσ εαυτοισ ψαλμοισ και υμνοισ και ωδαισ πνευματικαισ αδοντεσ και ψαλλοντεσ εν τη καρδια υμων τω κυριω
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20ευχαριστουντεσ παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21υποτασσομενοι αλληλοισ εν φοβω χριστου
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22αι γυναικεσ τοισ ιδιοισ ανδρασιν υποτασσεσθε ωσ τω κυριω
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23οτι ανηρ εστιν κεφαλη τησ γυναικοσ ωσ και ο χριστοσ κεφαλη τησ εκκλησιασ και αυτοσ εστιν σωτηρ του σωματοσ
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24αλλ ωσπερ η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτωσ και αι γυναικεσ τοισ ιδιοισ ανδρασιν εν παντι
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25οι ανδρεσ αγαπατε τασ γυναικασ εαυτων καθωσ και ο χριστοσ ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτησ
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26ινα αυτην αγιαση καθαρισασ τω λουτρω του υδατοσ εν ρηματι
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμοσ
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28ουτωσ οφειλουσιν οι ανδρεσ αγαπαν τασ εαυτων γυναικασ ωσ τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29ουδεισ γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθωσ και ο κυριοσ την εκκλησιαν
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30οτι μελη εσμεν του σωματοσ αυτου εκ τησ σαρκοσ αυτου και εκ των οστεων αυτου
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31αντι τουτου καταλειψει ανθρωποσ τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προσ την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εισ σαρκα μιαν
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εισ χριστον και εισ την εκκλησιαν
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33πλην και υμεισ οι καθ ενα εκαστοσ την εαυτου γυναικα ουτωσ αγαπατω ωσ εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.