Ефесцима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Угледајте се дакле на Бога, као љубазна деца,
1Be ye therefore followers of God, as most dear children;
2и живите у љубави, као што је и Христос љубио нас, и предаде себе за нас у прилог и жртву Богу на слатки мирис.
2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.
3А курварство и свака нечистота и лакомство да се и не спомиње међу вама, као што се пристоји светима;
3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
4тако и срамотне и луде речи, или шале, што се не пристоји; него још захваљивање.
4Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.
5Јер ово да знате да ниједан курвар, или нечист, или тврдица (који је идолопоклоник), неће имати дела у царству Христа и Бога.
5For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God.
6Нико да вас не вара празним речима; јер ових ради иде гнев Божји на синове непокорности.
6Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.
7Не бивајте дакле заједничари њихови.
7Be ye not therefore partakers with them.
8Јер бејасте некада тама, а сад сте видело у Господу: као деца видела живите;
8For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.
9јер је род духовни у свакој доброти и правди и истини.
9For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;
10Истражујте шта је Богу угодно.
10Proving what is well pleasing to God:
11И не пристајте на безродна дела таме, него још карајте.
11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
12Јер је срамно и говорити шта они тајно чине.
12For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
13А све за шта се кара, видело објављује; јер све што се објављује, видело је;
13But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light.
14зато говори: Устани ти који спаваш и васкрсни из мртвих, и обасјаће те Христос.
14Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.
15Гледајте дакле да уредно живите не као немудри, него као мудри;
15See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,
16пазите на време, јер су дани зли,
16But as wise: redeeming the time, because the days are evil.
17тога ради не будите неразумни, него познајте шта је воља Божија.
17Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.
18И не опијајте се вином у коме је курварство, него се још испуњавајте духом,
18And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,
19говорећи међу собом у псалмима и појању и песмама духовним, певајући и припевајући у срцима својим Господу;
19Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;
20захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;
20Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:
21слушајући се међу собом у страху Божијем.
21Being subject one to another, in the fear of Christ.
22Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.
22Let women be subject to their husbands, as to the Lord:
23Јер је муж глава жени као што је и Христос глава цркви, и он је спаситељ тела.
23Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.
24Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
24Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things.
25Мужеви! Љубите своје жене као што и Христос љуби цркву, и себе предаде за њу,
25Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:
26да је освети очистивши је купањем воденим у речи;
26That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:
27да је метне преда се славну цркву, која нема мане ни мрштине, или таквог чега, него да буде света и без мане.
27That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish.
28Тако су дужни мужеви љубити своје жене као своја телеса; јер који љуби своју жену, себе самог љуби.
28So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.
29Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.
29For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:
30Јер смо уди тела његовог, од меса Његовог, и од костију Његових.
30Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
31Тога ради оставиће човек оца свог и матер, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.
32Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.
32This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.
33Али и ви сваки да љуби онако своју жену као и себе самог; а жена да се боји свог мужа.
33Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.