Ефесень 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Урмаць дар пилда луй Думнезеу ка ниште копий пряюбиць.
1Be ye therefore followers of God, as most dear children;
2Трэиць ын драгосте, дупэ кум ши Христос не-а юбит ши С-а дат пе Сине пентру ной „ка ун принос ши ка о жертфэ де бун мирос” луй Думнезеу.
2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.
3Курвия сау орьче алтфел де некурэцие, сау лэкомия де авере нич сэ ну фие помените ынтре вой, аша кум се кувине унор сфинць.
3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
4Сэ ну се аудэ нич кувинте поркоасе, нич ворбе некибзуите, нич глуме проасте, каре ну сунт кувиинчоасе, чи май деграбэ кувинте де мулцумире.
4Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.
5Кэч штиць бине кэ ничун курвар, ничун стрикат, ничун лаком де авере, каре есте ун ынкинэтор ла идоль, н-аре парте де моштенире ын Ымпэрэция луй Христос ши а луй Думнезеу.
5For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God.
6Нимень сэ ну вэ ыншеле ку ворбе дешарте, кэч дин причина ачестор лукрурь вине мыния луй Думнезеу песте оамений неаскултэторь.
6Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.
7Сэ ну вэ ынтовэрэшиць дар делок ку ей.
7Be ye not therefore partakers with them.
8Одиниоарэ ераць ынтунерик, дар акум сунтець луминэ ын Домнул. Умблаць деч ка ниште копий ай луминий.
8For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.
9Кэч родул луминий стэ ын орьче бунэтате, ын неприхэнире ши ын адевэр.
9For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;
10Черчетаць че есте плэкут ынаинтя Домнулуй
10Proving what is well pleasing to God:
11ши ну луаць делок парте ла лукрэриле неродитоаре але ынтунерикулуй, ба ынкэ май деграбэ осындици-ле.
11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
12Кэч е рушине нумай сэ спунем че фак ей ын аскунс.
12For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
13Дар тоате ачесте лукрурь, кынд сунт осындите де луминэ, сунт дате ла ивялэ; пентру кэ чея че скоате тотул ла ивялэ есте лумина.
13But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light.
14Де ачея зиче: „Дештяптэ-те ту, каре дормь, скоалэ-те дин морць, ши Христос те ва лумина.”
14Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.
15Луаць сяма деч сэ умблаць ку бэгаре де сямэ, ну ка ниште неынцелепць, чи ка ниште ынцелепць.
15See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,
16Рэскумпэраць время, кэч зилеле сунт реле.
16But as wise: redeeming the time, because the days are evil.
17Де ачея ну фиць непричепуць, чи ынцелеӂець каре есте воя Домнулуй.
17Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.
18Ну вэ ымбэтаць де вин, ачаста есте дестрэбэларе. Димпотривэ, фиць плинь де Дух.
18And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,
19Ворбиць ынтре вой ку псалмь, ку кынтэрь де лаудэ ши ку кынтэрь духовничешть ши кынтаць ши адучець дин тоатэ инима лаудэ Домнулуй.
19Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;
20Мулцумиць тотдяуна луй Думнезеу Татэл пентру тоате лукруриле ын Нумеле Домнулуй ностру Исус Христос.
20Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:
21Супунеци-вэ уний алтора ын фрика луй Христос.
21Being subject one to another, in the fear of Christ.
22Невестелор, фиць супусе бэрбацилор воштри ка Домнулуй,
22Let women be subject to their husbands, as to the Lord:
23кэч бэрбатул есте капул невестей, дупэ кум ши Христос есте капул Бисеричий, Ел, Мынтуиторул трупулуй.
23Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.
24Ши, дупэ кум Бисерика есте супусэ луй Христос, тот аша ши невестеле сэ фие супусе бэрбацилор лор ын тоате лукруриле.
24Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things.
25Бэрбацилор, юбици-вэ невестеле кум а юбит ши Христос Бисерика ши С-а дат пе Сине пентру еа,
25Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:
26ка с-о сфинцяскэ, дупэ че а курэцит-о прин ботезул ку апэ прин Кувынт,
26That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:
27ка сэ ынфэцишезе ынаинтя Луй ачастэ Бисерикэ, слэвитэ, фэрэ патэ, фэрэ збырчитурэ сау алтчева де фелул ачеста, чи сфынтэ ши фэрэ приханэ.
27That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish.
28Тот аша требуе сэ-шь юбяскэ ши бэрбаций невестеле, ка пе трупуриле лор. Чине ышь юбеште неваста се юбеште пе сине ынсушь.
28So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.
29Кэч нимень ну шь-а урыт вреодатэ трупул луй, чи ыл хрэнеште, ыл ынгрижеште ку драг, ка ши Христос Бисерика;
29For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:
30пентру кэ ной сунтем мэдуларе але трупулуй Луй, карне дин карня Луй ши ос дин оаселе Луй.
30Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
31„Де ачея ва лэса омул пе татэл сэу ши пе мама са ши се ва липи де невастэ-са, ши чей дой вор фи ун сингур труп.”
31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.
32Тайна ачаста есте маре (ворбеск деспре Христос ши деспре Бисерикэ).
32This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.
33Ынколо, фиекаре дин вой сэ-шь юбяскэ неваста ка пе сине; ши неваста сэ се тямэ де бэрбат.
33Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.