Efesiers 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Weest dus navolgers van God, als zijn geliefde kinderen;
1Be ye therefore followers of God, as most dear children;
2en leeft in liefde, zoals ook Christus u heeft liefgehad en Zich voor ons heeft gegeven als gave en offer, tot een lieflijke geur voor God.
2And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.
3Van ontucht, alle soort van onreinheid en hebzucht mag onder u zelfs geen sprake meer zijn, zoals dit heiligen betaamt;
3But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:
4evenmin van vuile taal, zotteklap of spotternij. Deze dingen betamen niet; een dankgebed betaamt veel meer.
4Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.
5Weet wel: geen ontuchtige, onreine of hebzuchtige bezit een erfdeel in het koninkrijk van Christus en van God; zo iemand staat met een afgodendienaar gelijk.
5For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God.
6Laat niemand u met holle woorden bedriegen; want daarom juist komt Gods toorn over de kinderen der ongehoorzaamheid.
6Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.
7Wordt dus hun medeplichtigen niet!
7Be ye not therefore partakers with them.
8Vroeger waart gij duisternis, thans zijt gij licht in den Heer; gedraagt u dan ook als kinderen van het licht.
8For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.
9Want de vrucht van het licht bestaat in allerlei goedheid, gerechtigheid en waarheid.
9For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;
10Onderzoekt wat welbehaaglijk is aan den Heer,
10Proving what is well pleasing to God:
11en neemt geen deel aan de onvruchtbare werken der duisternis; maar keurt ze af.
11And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
12Want wat door hen in het geheim wordt gedaan, is te schandelijk zelfs om het te noemen.
12For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.
13Alles echter wat afkeurenswaardig is, wordt openbaar gemaakt door het licht; want het licht maakt alles openbaar.
13But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light.
14Daarom wordt er gezegd: “Ontwaak, gij slaper; Sta op uit de doden, En Christus zal over u lichten!”
14Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.
15Ziet dus nauwlettend toe, hoe ge u gedraagt: niet als dwazen, maar als wijzen;
15See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,
16benut de gunstige gelegenheid, want de tijden zijn boos.
16But as wise: redeeming the time, because the days are evil.
17Weest daarom niet onverstandig, maar tracht de wil des Heren te verstaan.
17Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.
18Bedrinkt u niet aan de wijn, want dit voert tot losbandigheid; maar wordt vol van den Geest.
18And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,
19Spreekt tot elkander in psalmen, lofzangen en geestelijke liederen; zingt en juicht in uw hart voor den Heer;
19Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;
20betuigt zonder ophouden voor alles uw dank aan God en den Vader, in de naam van Jesus Christus onzen Heer.
20Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:
21Weest elkander onderdanig in de vreze van Christus.
21Being subject one to another, in the fear of Christ.
22Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, als aan den Heer.
22Let women be subject to their husbands, as to the Lord:
23Want de man is het hoofd van de vrouw, zoals Christus het Hoofd is der Kerk, Hij die de Verlosser is van het Lichaam.
23Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.
24Welnu, zoals de Kerk onderdanig is aan Christus, zo moeten in alles de vrouwen het zijn aan haar mannen.
24Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things.
25Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, zoals ook Christus de Kerk heeft bemind. Hij heeft Zich voor haar overgeleverd:
25Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:
26om haar te heiligen en te reinigen door het Waterbad, vergezeld van het woord;
26That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:
27om Zich een heerlijke Kerk te bereiden, zonder vlek of rimpel of iets van die aard, maar heilig en zonder enige smet.
27That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish.
28Zo moeten ook de mannen hun vrouwen liefhebben als hun eigen lichaam; wie zijn vrouw bemint, heeft zichzelf lief.
28So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.
29Welnu, niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat; maar hij voedt en verzorgt het, zoals ook Christus het doet met de Kerk,
29For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:
30omdat we de ledematen zijn van zijn Lichaam.
30Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
31“Daarom zal de man vader en moeder verlaten, en zich hechten aan zijn vrouw; en die twee zullen één vlees worden”,
31For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.
32Dit geheim is groot; ik bedoel: zijn verhouding tot Christus en de Kerk.
32This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.
33Maar hoe het ook zij: ieder van u moet zijn vrouw liefhebben als zichzelf, en de vrouw moet eerbied hebben voor den man.
33Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.