Efesiers 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Gij ook waart dood door uw overtredingen en zonden,
1And you, when you were dead in your offences, and sins,
2waarin gij eertijds geleefd hebt in navolging van deze aardse wereld, in navolging ook van den vorst der macht in de lucht, van den vorst van de geest, die nog altijd werkt in de zonen der ongehoorzaamheid.
2Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:
3Ook wij allen behoorden daartoe, en hebben vroeger naar onze vleselijke lusten geleefd, de begeerten van het vlees en van de zinnen volbracht, en waren van nature kinderen van toorn, juist zoals de anderen.
3In which also we all conversed in time past, in the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts, and were by nature children of wrath, even as the rest:
4Maar God, die rijk aan ontferming is, heeft door de grote liefde, die Hij ons toedroeg,
4But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us,
5ook ons, die dood waren door de overtredingen, ten leven verwekt tezamen met Christus; door de genade zijt gij gered.
5Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)
6En in Christus Jesus heeft Hij ons opgewekt en in de hemel een plaats bereid te zamen met Hem;
6And hath raised us up together, and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.
7opdat in de toekomende tijden de overgrote rijkdom zijner genade zou worden geopenbaard, die Hij in zijn goedheid ons in Christus Jesus heeft geschonken.
7That he might shew in the ages to come the abundant riches of his grace, in his bounty towards us in Christ Jesus.
8Want uit genade zijt gij gered door het geloof. Niet uit uzelf; Gods gave is het.
8For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;
9Niet uit de werken, opdat niemand zou roemen;
9Not of works, that no man may glory.
10want zijn maaksel zijn wij, in Christus Jesus geschapen tot goede werken, die God vooruit heeft bereid, opdat we daarin zouden leven. De volkomen gelijkheid der goddelijke genade van roeping voor Joden en heidenen.
10For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.
11Denkt er dus aan, dat gij eertijds heidenen waart van geboorte, en onbesnedenen werdt genoemd door de zogenaamde besnijdenis, die met de hand in het vlees wordt aangebracht;
11For which cause be mindful that you, being heretofore Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands;
12en dat gij toen zonder Christus waart, uitgesloten van Israëls burgerschap, vreemd aan het verbond der Belofte, zonder hoop in de wereld en zonder God.
12That you were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel, and strangers to the testament, having no hope of the promise, and without God in this world.
13Maar thans, nu gij in Christus Jesus zijt, thans zijt gij nabij gekomen door Christus’ Bloed, gij die eertijds verre waart.
13But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.
14Want Hij is onze vrede, Hij die beide groepen één heeft gemaakt, en de scheidsmuur-dat is de vijandschap, -heeft weggebroken.
14For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:
15Door zijn Vlees heeft Hij de Wet afgeschaft met haar geboden en instellingen, om als Vredestichter beide groepen om te scheppen in Hem tot één enkelen nieuwen mens;
15Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace;
16om beiden in één Lichaam met God door het kruis te verzoenen, en zó de vijandschap te doden.
16And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.
17Hij is gekomen om vrede te preken aan u, die verre waart, en vrede aan hen, die nabij waren gebleven.
17And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.
18Want door Hem hebben we beiden toegang tot den Vader in één Geest.
18For by him we have access both in one Spirit to the Father.
19Dus zijt gij niet langer vreemdelingen en gasten, maar medeburgers der heiligen en huisgenoten Gods,
19Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God,
20gebouwd op de grondslag der Apostelen en Profeten, waarvan Christus Jesus de hoeksteen is.
20Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:
21In Hem wordt heel het gebouw bijeen gehouden, en rijst het op tot een tempel, heilig in den Heer;
21In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.
22in Hem wordt ook gij opgebouwd, tezamen met de anderen, tot een woning van God in den Geest.
22In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.