Efesiers 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Gij ook waart dood door uw overtredingen en zonden,
1背きと罪のうちに死んでいたあなたがたを、神は生かしてくださいました。
2waarin gij eertijds geleefd hebt in navolging van deze aardse wereld, in navolging ook van den vorst der macht in de lucht, van den vorst van de geest, die nog altijd werkt in de zonen der ongehoorzaamheid.
2かつてあなたがたは、その背きと罪の中を、この世の時代の流れに従い、空中の権力を握る支配者、すなわち今も不従順の子らのうちに働く霊に従って歩んでいました。
3Ook wij allen behoorden daartoe, en hebben vroeger naar onze vleselijke lusten geleefd, de begeerten van het vlees en van de zinnen volbracht, en waren van nature kinderen van toorn, juist zoals de anderen.
3私たちも皆、かつては彼らの中にあって、肉の欲望のままに生き、肉と心の望むことを行っていました。そして、ほかの人々と同じように、生まれながら神の怒りを受けるべき者でした。
4Maar God, die rijk aan ontferming is, heeft door de grote liefde, die Hij ons toedroeg,
4しかし、あわれみに富む神は、私たちを愛してくださったその大きな愛のゆえに、
5ook ons, die dood waren door de overtredingen, ten leven verwekt tezamen met Christus; door de genade zijt gij gered.
5背きのうちに死んでいた私たちを、キリストとともに生かしてくださいました。あなたがたが救われたのは、恵みによるのです。
6En in Christus Jesus heeft Hij ons opgewekt en in de hemel een plaats bereid te zamen met Hem;
6また、神は私たちをキリストとともによみがえらせ、キリスト・イエスにあって、ともに天上の領域に座らせてくださいました。
7opdat in de toekomende tijden de overgrote rijkdom zijner genade zou worden geopenbaard, die Hij in zijn goedheid ons in Christus Jesus heeft geschonken.
7それは、来るべき世々に、キリスト・イエスにあって私たちに示された慈しみにより、神の恵みの計り知れない豊かさを明らかにするためです。
8Want uit genade zijt gij gered door het geloof. Niet uit uzelf; Gods gave is het.
8あなたがたは、恵みにより、信仰を通して救われたのです。この救いはあなたがた自身から出たものではなく、神からの賜物です。
9Niet uit de werken, opdat niemand zou roemen;
9行いによるのではありません。だれも誇ることがないためです。
10want zijn maaksel zijn wij, in Christus Jesus geschapen tot goede werken, die God vooruit heeft bereid, opdat we daarin zouden leven. De volkomen gelijkheid der goddelijke genade van roeping voor Joden en heidenen.
10私たちは神の作品であり、良い行いをするためにキリスト・イエスにあって造られました。その良い行いは、私たちがそれを行って生きるように、神が前もって備えてくださったものです。
11Denkt er dus aan, dat gij eertijds heidenen waart van geboorte, en onbesnedenen werdt genoemd door de zogenaamde besnijdenis, die met de hand in het vlees wordt aangebracht;
11ですから、以前のことを覚えていなさい。肉によれば異邦人であるあなたがたは、肉体に人の手で施された、いわゆる「割礼」を受けた人々から「無割礼」と呼ばれていました。
12en dat gij toen zonder Christus waart, uitgesloten van Israëls burgerschap, vreemd aan het verbond der Belofte, zonder hoop in de wereld en zonder God.
12そのころ、あなたがたはキリストから離れ、イスラエルの民の共同体から締め出され、約束にかかわる契約とは無縁のよそ者でした。この世で望みもなく、神もなく生きていたのです。
13Maar thans, nu gij in Christus Jesus zijt, thans zijt gij nabij gekomen door Christus’ Bloed, gij die eertijds verre waart.
13しかし今、キリスト・イエスにあって、以前は遠く離れていたあなたがたが、キリストの血によって近い者とされました。
14Want Hij is onze vrede, Hij die beide groepen één heeft gemaakt, en de scheidsmuur-dat is de vijandschap, -heeft weggebroken.
14キリストこそ私たちの平和です。キリストは両者を一つにし、隔てていた壁を打ち壊し、
15Door zijn Vlees heeft Hij de Wet afgeschaft met haar geboden en instellingen, om als Vredestichter beide groepen om te scheppen in Hem tot één enkelen nieuwen mens;
15敵意を生み出していた、さまざまな規定から成る戒めの律法を、ご自分の肉によって廃止されました。それは、両者をご自分にあって一人の新しい人に造り、平和を実現するため、
16om beiden in één Lichaam met God door het kruis te verzoenen, en zó de vijandschap te doden.
16また、十字架によって敵意を滅ぼし、両者を一つの体として神と和解させるためでした。
17Hij is gekomen om vrede te preken aan u, die verre waart, en vrede aan hen, die nabij waren gebleven.
17キリストは来られ、遠く離れていたあなたがたにも、近くにいた人々にも、平和の福音を告げ知らせました。
18Want door Hem hebben we beiden toegang tot den Vader in één Geest.
18私たちは両者とも、キリストを通して、一つの聖霊によって父に近づくことができるからです。
19Dus zijt gij niet langer vreemdelingen en gasten, maar medeburgers der heiligen en huisgenoten Gods,
19ですから、あなたがたはもはやよそ者でも外国人でもありません。聖徒たちと同じ国の民であり、神の家族なのです。
20gebouwd op de grondslag der Apostelen en Profeten, waarvan Christus Jesus de hoeksteen is.
20あなたがたは、使徒たちと預言者たちを土台として建てられています。そして、キリスト・イエスご自身が隅のかしら石です。
21In Hem wordt heel het gebouw bijeen gehouden, en rijst het op tot een tempel, heilig in den Heer;
21キリストにあって建物全体が組み合わされ、成長して、主にある聖なる神殿となります。
22in Hem wordt ook gij opgebouwd, tezamen met de anderen, tot een woning van God in den Geest.
22あなたがたもキリストにあってともに建て上げられ、聖霊によって神の住まいとなるのです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.