Efesiers 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1En dit is de reden, waarom ik Paulus, de gevangene van Christus Jesus, voor u heidenen ben aangesteld.
1こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっている、この私パウロは――
2Gij hebt immers gehoord, dat aan mij het beheer van Gods genadegaven voor u is toevertrouwd,
2あなたがたのために私に委ねられた神の恵みの務めについて、きっと聞いていることでしょう。
3en dat aan mij door openbaring het heilsgeheim bekend is gemaakt, zoals ik dit boven in het kort heb beschreven.
3先に手短に書いたとおり、啓示によって奥義が私に知らされました。
4Wanneer gij dit leest, kunt gij daaruit mijn inzicht a fleiden in het Christus-geheim.
4それを読めば、私がキリストの奥義をどのように理解しているかが分かります。
5Nooit is het onder vroegere geslachten aan de kinderen der mensen bekend gemaakt, zoals het thans in den Geest door zijn heilige Apostelen en Profeten is geopenbaard:
5この奥義は、以前の世代には人々に知らされませんでしたが、今は聖霊によって、神の聖なる使徒たちと預言者たちに啓示されています。
6dat namelijk de heidenen door het Evangelie medeerfgenamen zijn, medeleden en deelgenoten aan de Belofte in Christus Jesus.
6その奥義とは、異邦人も福音を通してキリスト・イエスにあって、ともに相続を受け、ともに一つの体に属し、ともに神の約束にあずかる者となることです。
7Daarvan ben ik de bedienaar geworden krachtens de genadegave, die God door zijn machtige werking aan mij heeft verleend.
7私は、神の力の働きに従って与えられた恵みの賜物により、この福音に仕える者とされました。
8Aan mij, den geringste van alle heiligen, is deze genade geschonken: aan de heidenen de ondoorgrondelijke rijkdom van Christus te verkondigen,
8すべての聖徒の中で最も小さい者にも及ばない私に、この恵みが与えられました。それは、計り知ることのできないキリストの豊かさを異邦人に福音として告げ知らせ、
9en het Bestel te doen zien van het heilsgeheim, dat van eeuwigheid verborgen was in God, den Schepper aller dingen;
9また、イエス・キリストによってすべてを創造された神のうちに、長い時代にわたって隠されてきた奥義にかかわるご計画がどのようなものかを、すべての人に明らかにするためです。
10opdat thans door middel van de Kerk de veelzijdige Wijsheid van God bekend zou worden gemaakt aan de hemelse heerschappijen en machten.
10それは今、教会を通して、神の多種多様な知恵が、天上にいる支配者たちと権威ある者たちに知らされるためでした。
11En dit is geschied volgens de eeuwige voorbeschikking, die Hij ten uitvoer heeft gebracht in Christus Jesus onzen Heer.
11これは、神が私たちの主キリスト・イエスにあって成し遂げられた、永遠の目的に沿うものです。
12In Hem naderen we door het geloof in Hem, vrijmoedig en vol vertrouwen tot God.
12私たちはキリストにあって、キリストへの信仰により、大胆に、確信をもって神に近づくことができます。
13Daarom bid ik u, dat gij de moed niet verliest door mijn wederwaardigheden terwille van u; want daarin juist ligt uw roem.
13ですから、私があなたがたのために受けている苦難によって、気落ちしないよう願います。この苦難はあなたがたの栄光なのです。
14En daarom buig ik mijn knieën voor den Vader,
14こういうわけで私は、私たちの主イエス・キリストの父の前にひざをかがめます。
15van wien alle geslachten in de hemel en op de aarde hun naam hebben ontvangen:
15天と地にあるすべての家族は、この方に由来してその名を与えられています。
16dat Hij naar de rijkdom zijner glorie u moge verlenen, krachtig naar den inwendigen mens te worden gesterkt door zijn Geest;
16どうか父が、その栄光の豊かさにふさわしく、聖霊によって、あなたがたの内なる人を力強くしてくださいますように。
17dat Hij Christus in uw harten doe wonen door het geloof; dat gij geworteld moogt blijven en gegrondvest in liefde.
17また、信仰によってキリストがあなたがたの心に住んでくださいますように。そして、あなたがたが愛に根を下ろし、愛を土台として、
18Dan zult gij tezamen met alle heiligen u een denkbeeld kunnen vormen van de breedte en lengte, de hoogte en diepte;
18すべての聖徒とともに、その広さ、長さ、高さ、深さがどれほどであるかを理解する力を与えられ、
19en de liefde van Christus leren beseffen, die alle begrip te boven gaat; dan zult gij vervuld worden van de ganse volheid van God.
19人の知識をはるかに超えるキリストの愛を知ることができますように。こうして、神の満ち満ちた豊かさのすべてにまで、あなたがたが満たされますように。
20Aan Hem, die door de kracht die in ons werkt, veel meer kan uitrichten, dan wat wij bidden of denken:
20私たちのうちに働く力によって、私たちが願うこと、思うことのすべてをはるかに超えて、限りなく豊かに実現することのできる方に、
21aan Hem zij de glorie in de Kerk en in Christus Jesus ten allen tijde, van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen!
21教会とキリスト・イエスにおいて、すべての世代にわたり、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.