Послание к Ефесянам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас, язычников.
1こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっている、この私パウロは――
2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
2あなたがたのために私に委ねられた神の恵みの務めについて、きっと聞いていることでしょう。
3потому что мне через откровение возвещена тайна о чем я и выше писал кратко,
3先に手短に書いたとおり、啓示によって奥義が私に知らされました。
4то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
4それを読めば、私がキリストの奥義をどのように理解しているかが分かります。
5которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,
5この奥義は、以前の世代には人々に知らされませんでしたが、今は聖霊によって、神の聖なる使徒たちと預言者たちに啓示されています。
6чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
6その奥義とは、異邦人も福音を通してキリスト・イエスにあって、ともに相続を受け、ともに一つの体に属し、ともに神の約束にあずかる者となることです。
7которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
7私は、神の力の働きに従って与えられた恵みの賜物により、この福音に仕える者とされました。
8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
8すべての聖徒の中で最も小さい者にも及ばない私に、この恵みが与えられました。それは、計り知ることのできないキリストの豊かさを異邦人に福音として告げ知らせ、
9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
9また、イエス・キリストによってすべてを創造された神のうちに、長い時代にわたって隠されてきた奥義にかかわるご計画がどのようなものかを、すべての人に明らかにするためです。
10дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
10それは今、教会を通して、神の多種多様な知恵が、天上にいる支配者たちと権威ある者たちに知らされるためでした。
11по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
11これは、神が私たちの主キリスト・イエスにあって成し遂げられた、永遠の目的に沿うものです。
12в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
12私たちはキリストにあって、キリストへの信仰により、大胆に、確信をもって神に近づくことができます。
13Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
13ですから、私があなたがたのために受けている苦難によって、気落ちしないよう願います。この苦難はあなたがたの栄光なのです。
14Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
14こういうわけで私は、私たちの主イエス・キリストの父の前にひざをかがめます。
15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
15天と地にあるすべての家族は、この方に由来してその名を与えられています。
16да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
16どうか父が、その栄光の豊かさにふさわしく、聖霊によって、あなたがたの内なる人を力強くしてくださいますように。
17верою вселиться Христу в сердца ваши,
17また、信仰によってキリストがあなたがたの心に住んでくださいますように。そして、あなたがたが愛に根を下ろし、愛を土台として、
18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
18すべての聖徒とともに、その広さ、長さ、高さ、深さがどれほどであるかを理解する力を与えられ、
19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
19人の知識をはるかに超えるキリストの愛を知ることができますように。こうして、神の満ち満ちた豊かさのすべてにまで、あなたがたが満たされますように。
20А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
20私たちのうちに働く力によって、私たちが願うこと、思うことのすべてをはるかに超えて、限りなく豊かに実現することのできる方に、
21Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
21教会とキリスト・イエスにおいて、すべての世代にわたり、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.