Послание к Ефесянам 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
1子どもたちよ、主にあって両親に従いなさい。それが正しいことだからです。
2Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
2「父と母を敬いなさい。」これは約束の伴う最初の戒めです。
3да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
3「そうすれば、あなたは幸せになり、地上で長く生きることができる。」
4И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
4父親たちよ、子どもを怒らせてはなりません。むしろ、主のしつけと訓戒によって育てなさい。
5Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
5奴隷たちよ、地上の主人に、恐れとおののきをもって従いなさい。キリストに従うように、真心を込めて従いなさい。
6не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
6人の目があるときだけ仕える者や、人の機嫌を取る者のようにではなく、キリストの僕として、心から神の御心を行いなさい。
7служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
7人にではなく主に仕えるように、喜んで奉仕しなさい。
8зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли или свободный.
8奴隷であっても自由人であっても、それぞれが行った良いことに応じて、主から報いを受けると知っているからです。
9И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
9主人である人たちよ、あなたがたも同じように彼らを扱い、脅すことをやめなさい。彼らとあなたがたとの主人である方が天におられ、その方にはえこひいきがないことを知っているからです。
10Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
10最後に、主にあって、その偉大な御力によって強くなりなさい。
11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
11悪魔の策略に立ち向かうことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
12потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
12私たちの戦いは、血肉に対するものではなく、支配者たち、権威ある者たち、この暗闇の世を支配する者たち、天上にいる悪の霊的勢力に対するものだからです。
13Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
13ですから、悪い日に抵抗し、なすべきことをすべてなし終えて、なおしっかりと立つことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
14Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности,
14それゆえ、しっかりと立ちなさい。真理の帯を腰に締め、義の胸当てを着け、
15и обув ноги в готовность благовествовать мир;
15平和の福音を告げる備えを足に履きなさい。
16а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
16何よりも、信仰の盾を手に取りなさい。それによって、悪い者が放つ火の矢をすべて消すことができます。
17и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
17また、救いのかぶとと、聖霊の剣、すなわち神の言葉を受け取りなさい。
18Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
18あらゆる祈りと願いをもって、いつでも聖霊によって祈りなさい。そのために、たゆまず目を覚ましていて、すべての聖徒のために根気強く願い続けなさい。
19и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
19また、私のためにも祈ってください。私が口を開くとき語るべき言葉が与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように。
20для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
20私はこの福音のために、鎖につながれた使節となっています。語るべきとおりに、この福音を大胆に語ることができるよう、祈ってください。
21А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
21私の様子や近況をあなたがたにも知ってもらうため、愛する兄弟であり、主にある忠実な奉仕者であるテキコが、すべてを知らせます。
22которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
22私たちの様子をあなたがたに知らせ、あなたがたの心を励ますために、私はまさにこの目的で彼を遣わしました。
23Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
23父なる神と主イエス・キリストから、兄弟たちに平安と信仰を伴う愛がありますように。
24Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь
24朽ちることのない愛をもって私たちの主イエス・キリストを愛する、すべての人に恵みがありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.