Ephesians 6
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
1子どもたちよ、主にあって両親に従いなさい。それが正しいことだからです。
2“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
2「父と母を敬いなさい。」これは約束の伴う最初の戒めです。
3“that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
3「そうすれば、あなたは幸せになり、地上で長く生きることができる。」
4Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
4父親たちよ、子どもを怒らせてはなりません。むしろ、主のしつけと訓戒によって育てなさい。
5Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
5奴隷たちよ、地上の主人に、恐れとおののきをもって従いなさい。キリストに従うように、真心を込めて従いなさい。
6And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
6人の目があるときだけ仕える者や、人の機嫌を取る者のようにではなく、キリストの僕として、心から神の御心を行いなさい。
7Serve with good will, as to the Lord and not to men,
7人にではなく主に仕えるように、喜んで奉仕しなさい。
8because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
8奴隷であっても自由人であっても、それぞれが行った良いことに応じて、主から報いを受けると知っているからです。
9And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.
9主人である人たちよ、あなたがたも同じように彼らを扱い、脅すことをやめなさい。彼らとあなたがたとの主人である方が天におられ、その方にはえこひいきがないことを知っているからです。
10Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
10最後に、主にあって、その偉大な御力によって強くなりなさい。
11Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
11悪魔の策略に立ち向かうことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
12For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
12私たちの戦いは、血肉に対するものではなく、支配者たち、権威ある者たち、この暗闇の世を支配する者たち、天上にいる悪の霊的勢力に対するものだからです。
13Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
13ですから、悪い日に抵抗し、なすべきことをすべてなし終えて、なおしっかりと立つことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
14Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
14それゆえ、しっかりと立ちなさい。真理の帯を腰に締め、義の胸当てを着け、
15and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
15平和の福音を告げる備えを足に履きなさい。
16In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
16何よりも、信仰の盾を手に取りなさい。それによって、悪い者が放つ火の矢をすべて消すことができます。
17And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
17また、救いのかぶとと、聖霊の剣、すなわち神の言葉を受け取りなさい。
18Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
18あらゆる祈りと願いをもって、いつでも聖霊によって祈りなさい。そのために、たゆまず目を覚ましていて、すべての聖徒のために根気強く願い続けなさい。
19Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
19また、私のためにも祈ってください。私が口を開くとき語るべき言葉が与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように。
20for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
20私はこの福音のために、鎖につながれた使節となっています。語るべきとおりに、この福音を大胆に語ることができるよう、祈ってください。
21Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
21私の様子や近況をあなたがたにも知ってもらうため、愛する兄弟であり、主にある忠実な奉仕者であるテキコが、すべてを知らせます。
22I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
22私たちの様子をあなたがたに知らせ、あなたがたの心を励ますために、私はまさにこの目的で彼を遣わしました。
23Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
23父なる神と主イエス・キリストから、兄弟たちに平安と信仰を伴う愛がありますように。
24Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
24朽ちることのない愛をもって私たちの主イエス・キリストを愛する、すべての人に恵みがありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.