Ephesios 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.
1子どもたちよ、主にあって両親に従いなさい。それが正しいことだからです。
2Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:
2「父と母を敬いなさい。」これは約束の伴う最初の戒めです。
3ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
3「そうすれば、あなたは幸せになり、地上で長く生きることができる。」
4Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
4父親たちよ、子どもを怒らせてはなりません。むしろ、主のしつけと訓戒によって育てなさい。
5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:
5奴隷たちよ、地上の主人に、恐れとおののきをもって従いなさい。キリストに従うように、真心を込めて従いなさい。
6non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
6人の目があるときだけ仕える者や、人の機嫌を取る者のようにではなく、キリストの僕として、心から神の御心を行いなさい。
7cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:
7人にではなく主に仕えるように、喜んで奉仕しなさい。
8scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
8奴隷であっても自由人であっても、それぞれが行った良いことに応じて、主から報いを受けると知っているからです。
9Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum.
9主人である人たちよ、あなたがたも同じように彼らを扱い、脅すことをやめなさい。彼らとあなたがたとの主人である方が天におられ、その方にはえこひいきがないことを知っているからです。
10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
10最後に、主にあって、その偉大な御力によって強くなりなさい。
11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli:
11悪魔の策略に立ち向かうことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
12私たちの戦いは、血肉に対するものではなく、支配者たち、権威ある者たち、この暗闇の世を支配する者たち、天上にいる悪の霊的勢力に対するものだからです。
13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
13ですから、悪い日に抵抗し、なすべきことをすべてなし終えて、なおしっかりと立つことができるよう、神の武具をすべて身に着けなさい。
14State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
14それゆえ、しっかりと立ちなさい。真理の帯を腰に締め、義の胸当てを着け、
15et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,
15平和の福音を告げる備えを足に履きなさい。
16in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:
16何よりも、信仰の盾を手に取りなさい。それによって、悪い者が放つ火の矢をすべて消すことができます。
17et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
17また、救いのかぶとと、聖霊の剣、すなわち神の言葉を受け取りなさい。
18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis:
18あらゆる祈りと願いをもって、いつでも聖霊によって祈りなさい。そのために、たゆまず目を覚ましていて、すべての聖徒のために根気強く願い続けなさい。
19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:
19また、私のためにも祈ってください。私が口を開くとき語るべき言葉が与えられ、福音の奥義を大胆に知らせることができるように。
20pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
20私はこの福音のために、鎖につながれた使節となっています。語るべきとおりに、この福音を大胆に語ることができるよう、祈ってください。
21Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino:
21私の様子や近況をあなたがたにも知ってもらうため、愛する兄弟であり、主にある忠実な奉仕者であるテキコが、すべてを知らせます。
22quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
22私たちの様子をあなたがたに知らせ、あなたがたの心を励ますために、私はまさにこの目的で彼を遣わしました。
23Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
23父なる神と主イエス・キリストから、兄弟たちに平安と信仰を伴う愛がありますように。
24Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
24朽ちることのない愛をもって私たちの主イエス・キリストを愛する、すべての人に恵みがありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.