Ephesios 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.
1KOMAIL jeri kan peiki on me wia komail ada pan Kaun o, pwe i me pun.
2Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:
2Kakaki jam om o in om, iei tapin kujoned, me inaupa mia,
3ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
3Pwe koe en injenemau o pil maur warai nin jappa.
4Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
4Komail jam akan der kamakar mal noumail jeri kan, kakair irail ada ni kaian mau o panau on Kaun o.
5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:
5Komail ladu kan en oke omail jaumaj akan ni pali uduk ni majak o rerer o pil ni tiak en karakarak en monion omail dueta on Krijtuj.
6non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
6Kaidin janjal mon aramaj eta, pwen konekon re ’rail, a en dueta ladu en Krijtuj, me kin pereperen wiawia kupur en Kot jan monion omail.
7cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:
7O komail en papa mau, pwe on Kaun o, a kaidin on aramaj akan.
8scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
8Pwe komail aja, me mau kot, me amen pan wiada, Kaun pan katini on i jota lipilipil ij i, ma ladu de me maioda amen.
9Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum.
9O komail jaumaj akan en wia dueta on irail, o der jakone irail, pwe komail aja, me arail o pil omail Jaumaj kotikot nanlan, o a jota kotin lipilipil aramaj amen.
10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
10Ikmuri ri ai kan komail kelaileki Kaun o ni a manaman.
11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli:
11Purion tatan mauin karoj en Kot, pwe komail en kak kelail palian tewil a widiwidin kan.
12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
12Pwe kaidin uduk o nta, me kitail en pei on, a on jaupeidi o manaman akan, o on jaumaj en jappa kan, me kin kakaunda nan rotorot wet, o on kaun nenin en lan akan.
13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
13Ari, pweki mepukat komail en ale tatan mauin karoj en Kot, pwe komail en kak kelail ni ran jued, o kajinenda murin omail kapwaiadar meakaroj.
14State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
14Komail ari kajinenda, luke pamail en katenetenki melel o pereki pere pan maramara me pun.
15et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,
15O na omail en kitekit pena, pwen onop on wa jili ronamau en popol.
16in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:
16A pil eu pan ko on mepukat: Komail ale perepa en pojon, pwen kakun kila katieu kijiniai en me jued o.
17et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
17Komail pil ale lijorop en kamaur o kodlaj en Nen, me majan en Kot.
18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis:
18O podidi on kapakap o wia poekipoeki. Nidinidiki Nen ni meakaroj. O majamajan, o poden kapakapaki jaraui kan karoj.
19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:
19O kapakapa kin ia, pwe i en nil meledok o au ai en jar a pajan ai ainar en kaweweda me rir en ronamau.
20pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
20Me nai jaunpadakepa, me jalidier, pwe i en kelail on padapadaki, duen me kon on.
21Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino:
21A pwe komail en aja ir ai kan, o me i kin wiada, ri atail kompok Tikikuj o papa lelapok en Kaun o, pan padaki on komail meakaroj.
22quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
22I me i kadarala, pwe komail en ajadar ir at akan, o pwe i en kamait monion omail.
23Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
23Popol on ri atail, o limpok ianaki pojon jan ren Kot Jam o Kaun Iejuj Krijtuj!
24Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
24Mak en mimi ren karoj, me kin pok on atail Kaun Iejuj Krijtuj kokolata!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.