Ephesios 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Filii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.
1Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право.
2Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:
2Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:
3ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
3Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.
4Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
4И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:
5Слуге! Слушајте господаре своје по телу, са страхом и дрхтањем, у простоти срца свог, као и Христа;
6non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
6не само пред очима радећи као људима да угађате, него као слуге Христове, творећи вољу Божију од срца.
7cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:
7Драговољно служите, као Господу а не као људима,
8scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
8знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.
9Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum.
9И ви господари, тако чините њима остављајући претње, знајући да је и вама самим и њима Господар на небесима, и Он не гледа ко је ко.
10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
10А даље, браћо моја, јачајте у Господу и у сили јачине Његове.
11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli:
11Обуците се у све оружје Божије, да бисте се могли одржати против лукавства ђаволског:
12quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
12Јер наш рат није с крвљу и с телом, него с поглаварима и властима, и с управитељима таме овог света, с духовима пакости испод неба.
13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
13Тога ради узмите све оружје Божије, да бисте се могли бранити у зли дан, и свршивши све одржати се.
14State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
14Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,
15et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,
15и обувши ноге у приправу јеванђеља мира;
16in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:
16а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;
17et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
17и кацигу спасења узмите, и мач духовни који је реч Божија.
18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis:
18И сваком молитвом и мољењем молите се Богу духом без престанка, и уз то стражите са сваким трпљењем и молитвом за све свете,
19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:
19и за мене, да ми се да реч кад отворим уста своја, да обзнаним са слободом тајну јеванђеља,
20pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
20за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.
21Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino:
21А да и ви знате како сам ја и шта радим, све ће вам казати Тихик, љубазни брат и верни слуга у Господу,
22quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
22ког послах к вама за то исто да знате како смо ми, и да утеши срца ваша.
23Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
23Мир браћи и љубав с вером од Бога Оца и Господа Исуса Христа.
24Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
24Благодат са свима који љубе Господа нашег Исуса Христа једнако. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.