Galatas 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis:
1Павле апостол, ни од људи, ни кроз човека, него кроз Исуса Христа и Бога Оца, који Га васкрсе из мртвих,
2et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.
2и сва браћа која су са мном, црквама галатским:
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,
3Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа нашег Исуса Христа,
4qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
4који даде себе за грехе наше да избави нас од садашњег света злог, по вољи Бога и Оца нашег,
5cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
5коме слава ва век века. Амин.
6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium:
6Чудим се да се тако одмах одвраћате на друго јеванђеље од Оног који вас позва благодаћу Христовом,
7quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
7које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.
8Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.
8Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!
9Sicut prædiximus, et nunc iterum dico: si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.
9Као што пре рекосмо и сад опет велим: ако вам ко јави јеванђеље другачије него што примисте, проклет да буде!
10Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quæro hominibus placere? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
10Зар ја сад људе наговарам или Бога? Или тражим људима да угађам? Јер кад бих ја још људима угађао, онда не бих био слуга Христов.
11Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem:
11Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.
12neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
12Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.
13Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo: quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
13Јер сте чули моје живљење некад у Јеврејству, да сам одвише гонио цркву Божију и раскопавао је.
14et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.
14И напредовах у Јеврејству већма од многих врсника својих у роду свом, и одвише ревновах за отачке своје обичаје.
15Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,
15А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.
16ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus: continuo non acquievi carni et sanguini,
16Да јави Сина свог у мени, да Га јеванђељем објавим међу људима незнабошцима; одмах не питах тело и крв,
17neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos: sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum:
17нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.
18deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:
18А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
19alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
19Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.
20Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
20А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.
21Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
21А потом дођох у земље сирске и киликијске.
22Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo:
22А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;
23tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat:
23него само беху чули да онај који нас некад гони сад проповеда веру коју некад раскопаваше.
24et in me clarificabant Deum.
24И слављаху Бога за мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.