Галат 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Павел апостол (не від людей і не через чоловіка, а через Ісуса Христа й Бога Отця, що воскресив Його з мертвих),
1Павле апостол, ни од људи, ни кроз човека, него кроз Исуса Христа и Бога Оца, који Га васкрсе из мртвих,
2і все браттє, що зо мною, церквам Галацьким:
2и сва браћа која су са мном, црквама галатским:
3Благодать вам і мир од Бога Отця і від Господа нашого Ісуса Христа,
3Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа нашег Исуса Христа,
4що віддав себе за гріхи наші, щоб збавити нас від сього віку лукавого, по волї Бога й Отця нашого,
4који даде себе за грехе наше да избави нас од садашњег света злог, по вољи Бога и Оца нашег,
5котрому слава на віки вічні. Амінь.
5коме слава ва век века. Амин.
6Дивуюсь, що так скоро одвернулись від покликавшого вас благодаттю Христовою на друге благовістє.
6Чудим се да се тако одмах одвраћате на друго јеванђеље од Оног који вас позва благодаћу Христовом,
7Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.
7које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.
8Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.
8Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!
9Як перше рекли ми, так і тепер глаголю: коли хто благовіствує вам більш того, що ви прийняли, нехай буде анатема.
9Као што пре рекосмо и сад опет велим: ако вам ко јави јеванђеље другачије него што примисте, проклет да буде!
10Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.
10Зар ја сад људе наговарам или Бога? Или тражим људима да угађам? Јер кад бих ја још људима угађао, онда не бих био слуга Христов.
11Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.
11Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.
12Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.
12Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.
13Чували бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,
13Јер сте чули моје живљење некад у Јеврејству, да сам одвише гонио цркву Божију и раскопавао је.
14і передував я в Жидівстві перед многими ровесниками народу мого, будучи аж надто ревнителем отцївських моїх переказів.
14И напредовах у Јеврејству већма од многих врсника својих у роду свом, и одвише ревновах за отачке своје обичаје.
15Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,
15А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.
16відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,
16Да јави Сина свог у мени, да Га јеванђељем објавим међу људима незнабошцима; одмах не питах тело и крв,
17анї не вийшов у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а пійшов у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.
17нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.
18Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.
18А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
19Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.
19Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.
20Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.
20А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.
21Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,
21А потом дођох у земље сирске и киликијске.
22був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,
22А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;
23а тільки чували, що гонивший нас колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,
23него само беху чули да онај који нас некад гони сад проповеда веру коју некад раскопаваше.
24і прославляли у менї Бога.
24И слављаху Бога за мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.