Галат 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.
1А потом на четрнаест година опет изиђох у Јерусалим с Варнавом, узевши са собом и Тита.
2А пійшов я по відкриттю, і предложив їм благовістє, котре проповідую між поганами, тільки на самотї, значнїщим, чи не марно я ходжу або ходив.
2Али изиђох по откривењу, и разговорих се с њима за јеванђеље које проповедам у незнабошцима, али насамо с онима који се бројаху као најстарији, да узалуд не трчим или не бих трчао.
3Та й Тит, що був зо мною, не був, яко Грек, примушений обрізатись.
3Али ни Тит, који беше са мном, и беше Грк, не би натеран да се обреже.
4А лжебратам, що крадькома ввійшли, щоб підгледїти волю нашу, що маємо в Христї Ісусї, щоб нас підневолити,
4И за лажну браћу која дођоше и привукоше се да уходе слободу нашу коју имамо у Христу Исусу, да нас заробе;
5ми анї на годину не поступились, корючись, щоб істина благовістя пробувала в вас.
5којима се ни сахат не подасмо у покорност, да истина јеванђеља остане међу нама.
6Від тих же, що здають ся чим бути (які вони колись були, менї байдуже: Бог не дивить ся на лице чоловіка); ті (кажу), що здають ся (чим бути), на мене нїчого не наложили.
6А за оне који се бројаху да су нешто, какви били да били, ја не марим ништа; јер Бог не гледа ко је ко; јер они који се бројаху као најстарији, мени ништа не додаше;
7Нї, противно, зрозумівши, що звірено менї благовістє необрізання, яко ж Петрові обрізання:
7него насупрот дознавши да је мени поверено јеванђеље у необрезанима, као Петру у обрезанима
8(хто бо допоміг Петрові до апостольства обрізання, допоміг і менї між поганами;)
8(јер Онај који помаже Петру у апостолству међу обрезанима Онај помаже и мени међу незнабошцима,)
9і, пізнавши благодать, дану менї, Яков, та Кифа, та Йоан, що здавали ся стовпами, дали правицї менї та Варнаві на товаришуваннє, щоб ми (були) для поган, а вони для обрізання;
9И познавши благодат која је мени дана, Јаков и Кифа и Јован, који се бројаху да су стубови, дадоше деснице мени и Варнави, и пристадоше да ми проповедамо у незнабошцима, а они у обрезанима;
10тільки щоб ми вбогих памятали, про що й я дбав, щоб се чинити.
10само да се опомињемо сиромашних, за које сам се и старао тако чинити.
11Як же прийшов Петр в Антиохию, устав я проти него в вічі, бо заслужив докору.
11А кад дође Петар у Антиохију, у очи њему против стадох; јер беше зазоран.
12Перше бо нїм прийшли деякі від Якова, він їв з поганами; як же прийшли, таївсь і відлучавсь, боячись тих, що були з обрізання.
12Јер пре док не дођоше неки од Јакова, јеђаше с незнабошцима, а кад дођоше, устручаваше се и одвајаше бојећи се оних који су из обрезања.
13Лицемірили з ним також і инші Жиди, так що й Варнава зведений був лицемірством їх.
13И дволичаху с њим и остали Јудејци, тако да и Варнава приста у њихово дволичење.
14Та, як побачив я, що вони неправо ходять по євангелській істинї, то я сказав Петрові перед усїма: коли ти, бувши Жидовином, живеш попоганськи, а не пожидівськи, то на що примушуєш поган жити пожидівськи?
14А кад ја видех да не иду право к истини јеванђеља, рекох Петру пред свима: Кад ти који си Јеврејин незнабожачки а не јеврејски живиш, зашто незнабошце нагониш да живе јеврејски?
15Ми по природї Жиди, а не грішники з поган;
15Ми који смо рођени Јевреји, а не грешници из незнабожаца,
16та знаючи, що не оправдуєть ся чоловік дїлами закону, а тільки вірою в Христа Ісуса, і ми увірували в Ісуса Христа, щоб оправдитись вірою в Христа, а не дїлами закону; бо не оправдить ся дїлами закону нїяке тїло.
16па дознавши да се човек неће оправдати делима закона, него само вером Исуса Христа, и ми веровасмо Христа Исуса да се оправдамо вером Христовом, а не делима закона: јер се делима закона никакво тело неће оправдати.
17Коли ж, шукаючи оправдитись у Христї, і самі явились грішниками, то чи Христос не служитель гріху? Нехай не буде!
17Ако ли се ми који тражимо да се оправдамо Христом, нађосмо и сами грешници, дакле је Христос греху слуга? Боже сачувај!
18Бо коли я знов будую, що зруйнував, то переступником себе представляю.
18Јер ако опет зидам оно што развалих, показујем се да сам преступник.
19Я бо через закон законові умер, щоб жити Богові.
19Јер ја законом закону умрех да Богу живим; с Христом се разапех.
20Я розпятий з Христом; живу ж уже не я, а живе Христос у менї; а що живу тепер у тїлї, то живу вірою в Сина Божого, що полюбив мене і видав себе за мене.
20А ја више не живим, него живи у мени Христос. А што сад живим у телу, живим вером Сина Божјег, коме омилех, и предаде себе за мене.
21Не відкидаю благодати Божої; коли бо через закон праведність, то Христос марно вмер.
21Не одбацујем благодати Божје; јер ако правда кроз закон долази, то Христос узалуд умре.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.