Филипян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:
1Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:
2Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,
3Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,
4(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)
4свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,
5за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,
5што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
6впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.
6уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.
7Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.
7Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.
8Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.
8Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
9І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,
9и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
10щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,
10да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,
11сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.
11напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.
12Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,
12Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
13так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),
13тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
14і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
14И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.
15Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.
15Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.
16Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
16Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
17а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.
17а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.
18Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правдї, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.
18Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
19Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,
19јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.
20по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життєм, чи то смертю.
20Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.
21Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.
21Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.
22Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.
22А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
23Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.
23А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
24А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.
24али остати у телу потребније је вас ради.
25І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,
25И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
26щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.
26да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.
27Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,
27Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,
28і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.
28и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
29Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,
29јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,
30маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.
30имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.