Марка 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
1Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.
2як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
2Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.
3Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
3Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.
4Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.
4Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.
5І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріцї Йорданї, сповідаючи гріхи свої.
5И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.
6Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй; а їв сарану та дикий мед;
6А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.
7і проповідував, глаголючи: Гряде потужнїщий над мене слїдом за мною; у Него недостоєн я, нахилившись, розвязати ремінь обувя Його.
7И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.
8Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.
8Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.
9І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.
9И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,
10І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
10и одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.
11І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.
11И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.
12І зараз Дух випровадив Його в пустиню.
12И одмах Дух изведе Га у пустињу.
13І був там у пустинї днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми; й ангели служили Йому.
13И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.
14Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,
14А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем
15і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.
15и говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.
16Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.
16И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.
17І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.
17И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.
18І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
18И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.
19І, відійшовши трохи дальше звідтіля, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човнї, налагоджуючих неводи.
19И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;
20І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
20и одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.
21І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
21И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.
22І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.
22И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
23І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,
23И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика
24кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
24говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
25І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.
25И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.
26І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.
26И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.
27І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи: Що се таке? що се за наука така нова? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його?
27И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?
28І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.
28И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.
29І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
29И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.
30Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.
30А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.
31І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
31И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.
32Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.
32А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.
33І ввесь город зібрав ся до дверей.
33И сав град беше се сабрао к вратима.
34І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.
34И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.
35І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.
35А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.
36І пустились за Ним Симон і ті, що з ним.
36И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.
37І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.
37И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.
38І рече до них: Ходїмо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.
38И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.
39І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
39И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.
40І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на колїна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.
40И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.
41Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.
41А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.
42І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.
42И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.
43І, заказавши йому, зараз відослав його,
43И запретивши му одмах истера га,
44і рече до него: Гледи ж, нїкому нїчого не кажи, а йди, покажись священикові, і принеси за очищеннє твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.
44и рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.
45Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.
45А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.