Марка 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
1ראשית בשורת ישוע המשיח בן האלהים׃
2як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
2ככתוב בנביאים הנני שלח מלאכי לפניך ופנה דרכך לפניך׃
3Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
3קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
4Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.
4ויהי יוחנן טבל במדבר וקורא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃
5І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріцї Йорданї, сповідаючи гріхи свої.
5ותצא אליו כל ארץ יהודה ובני ירושלים ויטבלו כלם על ידו בנהר הירדן מתודים את חטאתם׃
6Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй; а їв сарану та дикий мед;
6ויוחנן לבוש שער גמלים ואזור עור במתניו ואכל חגבים ודבש היער׃
7і проповідував, глаголючи: Гряде потужнїщий над мене слїдом за мною; у Него недостоєн я, нахилившись, розвязати ремінь обувя Його.
7ויקרא לאמר בוא יבא אחרי החזק ממני אשר אינני כדי לכרע ולהתיר את שרוך נעליו׃
8Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.
8אנכי טבלתי אתכם במים והוא יטבל אתכם ברוח הקדש׃
9І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.
9ויהי בימים ההם ויבא ישוע מנצרת אשר בגליל ויטבל על ידי יוחנן בירדן׃
10І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
10ויהי אך עלה עלה מן המים וירא את השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו׃
11І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.
11ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃
12І зараз Дух випровадив Його в пустиню.
12ואחרי כן הוציאו הרוח המדברה׃
13І був там у пустинї днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми; й ангели служили Йому.
13ויהי שם במדבר ארבעים יום והשטן נסהו ויהי עם החיות והמלאכים שרתוהו׃
14Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,
14ואחרי אשר הסגר יוחנן בא ישוע הגלילה ויקרא את בשורת מלכות האלהים לאמר׃
15і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.
15מלאה העת והגיעה מלכות האלהים שובו והאמינו בבשורה׃
16Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.
16ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא את שמעון ואת אנדרי אחי שמעון פרשים מצודה בים כי דיגים היו׃
17І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.
17ויאמר אליהם ישוע לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃
18І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
18ויעזבו מהר את מכמרתיהם וילכו אחריו׃
19І, відійшовши трохи дальше звідтіля, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човнї, налагоджуючих неводи.
19ויהי כעברו מעט משם וירא את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו וגם המה באניה מתקנים את המכמרות׃
20І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
20ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃
21І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
21ויבאו אל כפר נחום וימהר לבוא בשבת לבית הכנסת וילמד׃
22І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.
22וישתוממו על תורתו כי היה מלמדם כבעל גבורה ולא כספרים׃
23І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,
23ואיש היה בבית כנסתם אשר רוח טמאה בו ויצעק לאמר׃
24кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
24אהה מה לנו ולך ישוע הנצרי באת להאבידנו ידעתי מי אתה קדוש האלהים׃
25І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.
25ויגער בו ישוע לאמר האלם וצא ממנו׃
26І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.
26ויסחבהו רוח הטמאה ויצעק בקול גדול ויצא ממנו׃
27І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи: Що се таке? що се за наука така нова? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його?
27ויבהלו כלם וישאלו איש את רעהו לאמר מה זאת מה היא התורה החדשה אשר אף לרוחות הטמאה בגבורה הוא מצוה והנה שמעות לו׃
28І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.
28ויצא שמעו מהר בכל מקמות ארץ הגליל׃
29І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
29ויהי אחרי צאתם מבית הכנסת ויבאו ביתה שמעון ואנדרי המה ויעקב ויוחנן עמם׃
30Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.
30וחמות שמעון שכבה אחוזת הקדחת וימהרו לדבר אליו עליה׃
31І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
31ויגש ויאחז בידה ויקימה ותרף ממנה הקדחת פתאם ותשרת אותם׃
32Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.
32ויהי בערב כבוא השמש ויביאו אליו את כל החולים ואת אחוזי השדים׃
33І ввесь город зібрав ся до дверей.
33וכל העיר נאספו יחדו פתח הבית׃
34І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.
34וירפא רבים אשר היו חולים חליים שונים ויגרש שדים הרבה ולא נתן את השדים לדבר כי ידעהו׃
35І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.
35וישכם ממחרת בעוד לילה ויצא וילך אל מקום חרבה ויתפלל שם׃
36І пустились за Ним Симон і ті, що з ним.
36וירדפו אחריו שמעון והאנשים אשר אתו׃
37І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.
37וימצאהו ויאמרו אליו הנה כלם מבקשים אותך׃
38І рече до них: Ходїмо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.
38ויאמר אליהם נעברה מזה אל ערי הפרזות הקרבות ואקרא גם שם כי בעבור זאת יצאתי׃
39І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
39ויהי קרא בבתי כנסיותיהם בכל הגליל ויגרש את השדים׃
40І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на колїна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.
40ויבוא אליו איש מצרע ויתחנן אליו ויכרע על ברכיו ויאמר לו אם תרצה תוכל לטהרני׃
41Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.
41וירחם עליו וישלח את ידו ויגע בו ויאמר רצה אנכי טהר׃
42І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.
42עודנו מדבר והצרעת סרה ממנו ויטהר׃
43І, заказавши йому, зараз відослав його,
43ויגער בו וימהר להוציאו החוצה׃
44і рече до него: Гледи ж, нїкому нїчого не кажи, а йди, покажись священикові, і принеси за очищеннє твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.
44ויאמר אליו ראה אל תספר דבר לאיש כי אם לך הראה אל הכהן והקרב על טהרתך את אשר צוה משה לעדות להם׃
45Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.
45אך הוא בצאתו החל לקרא הרבה ולהשמיע הדבר עד אשר לא יכל לבוא עוד אל עיר בגלוי כי אם היה ישב מחוץ לעיר במקמות חרבה ויבאו אליו מכל עבריו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.