Марка 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
1וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃
2І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.
2ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃
3І рече до сухорукого чоловіка: Стань посерединї.
3ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃
4І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.
4ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו׃
5І, позирнувши на них кругом гнївно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
5ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃
6І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
6והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃
7Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
7וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה׃
8і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
8ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו׃
9І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.
9ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃
10Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
10כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃
11А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
11והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃
12І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
12ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃
13І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.
13ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃
14І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
14וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃
15і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.
15והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃
16І дав Симонові імя Петр;
16ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃
17та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанергес, що єсть: Сини громові;
17ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם׃
18та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфеєвого, та Тадея, та Симона Хананця,
18ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃
19та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.
19ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃
20Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.
20ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃
21І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
21וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃
22А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.
22והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים׃
23І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
23ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃
24І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
24ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא׃
25І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.
25ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃
26І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.
26ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃
27Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
27אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃
28Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;
28אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו׃
29хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:
29אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח׃
30бо казали: Духа нечистого має.
30כי המה אמרו רוח טמאה בו׃
31Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
31ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃
32І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
32והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃
33І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
33ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃
34І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
34ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃
35Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.
35כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.